1
00:00:03,093 --> 00:00:04,617
Je pensais ce matin :

2
00:00:04,695 --> 00:00:07,960
Dans deux mois,
Je serai ici depuis dix ans.

3
00:00:08,265 --> 00:00:11,792
Et tu es comme ma vraie famille.
N'est-ce pas tragique ?

4
00:00:13,804 --> 00:00:16,602
Ma mère a appelé
et m'a souhaité un joyeux anniversaire...

5
00:00:16,673 --> 00:00:19,699
... et j'ai laissé entendre que je ne faisais pas
assez d'argent.

6
00:00:19,810 --> 00:00:23,837
Si vous pouvez appeler, "Je fais toujours
le même salaire, chérie ? un indice.

7
00:00:24,548 --> 00:00:28,382
Mon ex-femme disait ça aussi,
mais elle n'a jamais utilisé le mot « chérie ».

8
00:00:30,287 --> 00:00:33,222
-En trois ans, puis-je doubler mes revenus ?
-Bonne chance.

9
00:00:33,290 --> 00:00:34,484
-Quatre ans ?
-Peut être.

10
00:00:35,559 --> 00:00:39,325
Vous êtes des gens formidables
et c'est un super cadeau.

11
00:00:39,463 --> 00:00:42,591
J'aimerais pouvoir vous serrer tous
en une jolie femme.

12
00:00:43,266 --> 00:00:45,894
Si vous souhaitez entrer dans mon bureau, j'essaierai.

13
00:00:46,236 --> 00:00:47,430
Merci beaucoup.

14
00:00:56,646 --> 00:00:59,774
Je serai bientôt à la maison.
J'emmène Daniel chercher sa nouvelle voiture.

15
00:01:01,151 --> 00:01:03,142
- Qu'est-ce qu'il a eu ?
-BMW cabriolet.

16
00:01:03,253 --> 00:01:04,743
Oh mon Dieu. Cuir?

17
00:01:04,855 --> 00:01:06,254
-Cuir?
-Oh ouais.

18
00:01:06,590 --> 00:01:08,820
-J'en veux un.
-D'accord. Embrasse Alex pour moi.

19
00:01:08,892 --> 00:01:10,883
-J'en veux un.
-Elle dit "joyeux anniversaire".

20
00:01:10,961 --> 00:01:12,792
Ce sont super. Merci.

21
00:01:13,263 --> 00:01:15,254
-Juste des trucs que j'aime.
-C'est super.

22
00:01:16,533 --> 00:01:18,125
Pourquoi conduis-tu ça ?

23
00:01:19,269 --> 00:01:21,032
Je vois des gens conduire ça.

24
00:01:21,371 --> 00:01:23,339
Quoi, une inondation arrive ?

25
00:01:23,540 --> 00:01:25,064
Le barrage Hoover est cassé ?

26
00:01:25,375 --> 00:01:26,603
J'aime cette voiture.

27
00:01:26,676 --> 00:01:30,203
C'est un bélier.
C'est ce que Patton a conduit.

28
00:01:30,714 --> 00:01:32,614
"Hé, toi, soldat, en avant."

29
00:01:33,083 --> 00:01:35,677
Lors d'un tremblement de terre de 8,5, vous mendierez une Jeep.

30
00:01:35,752 --> 00:01:38,516
Lors d'un tremblement de terre de 8,5, je mendierai un cercueil.

31
00:01:40,056 --> 00:01:42,957
-Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
-Faire un long trajet en voiture.

32
00:01:43,226 --> 00:01:45,786
-Seul?
-À moins que quelqu'un vienne avec la voiture.

33
00:01:46,062 --> 00:01:48,030
Tu ne veux pas être seul
le jour de ton anniversaire.

34
00:01:48,098 --> 00:01:49,759
Quel meilleur jour pour être seul ?

35
00:01:49,833 --> 00:01:53,291
Je n'ai pas raccroché
sur les anniversaires et les fêtes.

36
00:01:53,804 --> 00:01:55,931
Vous êtes né seul, célébrez-le.

37
00:01:56,106 --> 00:01:58,904
Célébrez la solitude.
C'est à cela que servent les anniversaires.

38
00:01:59,443 --> 00:02:00,774
Je n'y avais jamais pensé.

39
00:02:00,844 --> 00:02:02,436
C'est une théorie pitoyable.

40
00:02:03,747 --> 00:02:07,012
J'ai déjà eu ces voitures
et il y a quelque chose qui ne va pas.

41
00:02:07,951 --> 00:02:09,509
L'odeur me rend malade.

42
00:02:09,586 --> 00:02:11,679
C'est une odeur normale.

43
00:02:11,755 --> 00:02:14,417
C'est un revêtement protecteur,
ce n'est pas du pétrole qui brûle.

44
00:02:15,459 --> 00:02:17,984
-Tu es fantastique. Vous perdez du poids ?
-J'ai quoi ?

45
00:02:18,094 --> 00:02:19,721
Je parlais à quelqu'un d'autre.

46
00:02:20,063 --> 00:02:22,759
-Est-ce que des lumières se sont allumées sur le tableau de bord ?
-Je ne pense pas.

47
00:02:23,366 --> 00:02:26,335
Ça veut dire que tu vas bien.
S'il y a un problème, ils arrivent.

48
00:02:26,970 --> 00:02:28,904
Nous avons un dicton ici.

49
00:02:29,439 --> 00:02:32,875
"Si tu sens quelque chose
et je ne vois pas de lumière, essayez le nettoyage à sec."

50
00:02:33,009 --> 00:02:34,101
Essayer quoi ?

51
00:02:34,244 --> 00:02:35,871
Elle n'a aucun sens de l'humour.

52
00:02:36,012 --> 00:02:37,240
Nettoyage à sec?

53
00:02:38,615 --> 00:02:40,776
Si ça sent lundi, apportez-le.

54
00:02:41,251 --> 00:02:44,186
-Je suis sûr que ce n'est rien.
-Je suis sûr que c'est quelque chose.

55
00:02:45,455 --> 00:02:46,945
Un problème avec une nouvelle voiture ?

56
00:02:47,057 --> 00:02:50,151
C'est une folle. Garçon, tu as perdu
beaucoup de poids !

57
00:02:50,527 --> 00:02:53,018
Beaucoup de poids ?
Vous m'avez vu il y a trois jours.

58
00:02:53,163 --> 00:02:54,824
Vous avez l'air différent. Pourquoi?

59
00:02:54,931 --> 00:02:57,798
Je ne sais pas.
Je viens de vous faire un chèque de 39 000 $.

60
00:02:58,134 --> 00:03:01,262
C'est ça. C'est le look. 39 000 $ plus léger.

61
00:03:01,638 --> 00:03:03,037
Allons le chercher.

62
00:03:03,240 --> 00:03:04,468
Allons la chercher.

63
00:03:06,877 --> 00:03:08,071
Qu'y a-t-il dans la boîte ?

64
00:03:08,144 --> 00:03:11,238
-C'est mon anniversaire. J'ai un lecteur CD.
-Joyeux anniversaire.

65
00:03:11,381 --> 00:03:13,645
- Tu as un lecteur CD dans la voiture.
-Non, je ne le fais pas.

66
00:03:13,717 --> 00:03:15,116
Vous l'avez payé.

67
00:03:15,252 --> 00:03:18,085
Tu voulais le meilleur.
La meilleure radio est livrée avec un CD.

68
00:03:18,488 --> 00:03:19,785
Vous allez adorer.

69
00:03:20,557 --> 00:03:21,717
La voilà.

70
00:03:21,791 --> 00:03:23,281
C'est magnifique !

71
00:03:23,727 --> 00:03:26,662
Regardez-le. Ça a l'air énorme ! C'est beau !

72
00:03:28,031 --> 00:03:30,431
Ce n'est pas ça. C'est un 750. C'est tout.

73
00:03:31,501 --> 00:03:32,627
Quelle mignonne.

74
00:03:33,036 --> 00:03:36,733
Essayez de ne pas montrer le 750 en premier.
Ma voiture ressemble à une crotte maintenant.

75
00:03:36,973 --> 00:03:40,909
Si je devais choisir entre cette voiture
et le tien, je prendrais le tien à chaque fois.

76
00:03:41,545 --> 00:03:43,069
Tu es un idiot, Jim.

77
00:04:41,171 --> 00:04:43,298
Devons-nous tous entendre cela ?

78
00:05:14,137 --> 00:05:15,695
Venez à moi.

79
00:07:42,018 --> 00:07:44,578
Bonjour,
et bienvenue à Judgment City.

80
00:07:45,155 --> 00:07:48,955
Tu viens de faire un sacré voyage,
alors détendez-vous et profitez de la balade.

81
00:07:49,592 --> 00:07:53,585
Compte tenu de votre récente transformation,
tu n'auras pas le choix.

82
00:07:54,063 --> 00:07:56,395
Si nous avons fait notre travail correctement...

83
00:07:56,499 --> 00:07:59,730
... vous devriez tous être originaires
la moitié ouest des États-Unis.

84
00:08:00,336 --> 00:08:02,304
Même si ce n'est pas la Terre...

85
00:08:02,372 --> 00:08:05,808
...notre environnement doit paraître agréable
et vous est très familier.

86
00:08:06,609 --> 00:08:07,974
Pourquoi tu es ici...

87
00:08:08,178 --> 00:08:11,375
...et ce que tu feras
sera expliqué plus tard.

88
00:08:11,815 --> 00:08:13,680
Pas besoin de s'inquiéter pour ça maintenant.

89
00:08:14,551 --> 00:08:17,213
Bientôt, nous vous déposerons
à votre hôtel.

90
00:08:17,554 --> 00:08:20,022
Tu dormiras cette nuit et quand tu te réveilleras...

91
00:08:20,156 --> 00:08:22,647
... vous vous sentirez merveilleusement bien et impatient d'y aller.

92
00:08:23,092 --> 00:08:26,289
Vous trouverez de nombreuses activités à pratiquer
à Judgment City.

93
00:08:27,897 --> 00:08:29,558
Combien aiment jouer au golf ?

94
00:08:31,568 --> 00:08:33,763
Vous ne pourrez pas obtenir
vos mains en l'air encore...

95
00:08:33,870 --> 00:08:36,839
... mais nous avons
trois terrains de golf de championnat.

96
00:08:37,407 --> 00:08:39,602
Asseyez-vous et amusez-vous.

97
00:08:40,043 --> 00:08:44,173
Tu seras ici pendant cinq jours
et nous voulons que vous vous amusiez.

98
00:08:54,791 --> 00:08:59,228
Ceux qui séjournent à l’Hôtel Continental
sera escorté hors du tramway.

99
00:08:59,395 --> 00:09:02,831
Le reste d’entre nous partira momentanément.
Merci.

100
00:09:07,136 --> 00:09:10,435
Mesdames et messieurs, bienvenue.
Je m'appelle Stan.

101
00:09:11,107 --> 00:09:15,203
A cause de ce que tu as vécu,
vous aurez envie de vous endormir profondément.

102
00:09:15,612 --> 00:09:18,843
Vous êtes déjà enregistré.
Rien d'inquiétant ce soir.

103
00:09:19,182 --> 00:09:21,480
Tout sera expliqué demain.

104
00:09:21,684 --> 00:09:25,620
Reposez-vous bien.
Si vous avez des questions, je suis là pour vous aider.

105
00:09:26,289 --> 00:09:27,313
Merci.

106
00:09:31,427 --> 00:09:32,758
Excusez-moi, monsieur.

107
00:09:35,298 --> 00:09:38,165
M. Miller, c'est votre chambre.
Faites comme chez vous.

108
00:09:38,268 --> 00:09:39,530
Je reviens tout de suite.

109
00:10:03,493 --> 00:10:07,429
Tous les vêtements dont vous aurez besoin pour le moment
tu es ici, c'est dans ce placard.

110
00:10:07,931 --> 00:10:12,334
Nous appelons ces tupas.
Ils ressemblent à des caftans. Ils conviennent à tout le monde.

111
00:10:13,102 --> 00:10:15,696
Voudrais-tu prendre une douche,
ou tu es trop fatigué ?

112
00:10:18,775 --> 00:10:19,639
Trop fatigué ?

113
00:10:22,178 --> 00:10:26,080
Je comprends. Il y a cinq chaînes
de programmation à la télévision.

114
00:10:26,516 --> 00:10:28,950
Channel 3 vous parle de Judgment City.

115
00:10:29,419 --> 00:10:33,446
Passez une merveilleuse nuit de sommeil.
Si je peux faire quelque chose, je suis à votre service.

116
00:10:40,263 --> 00:10:44,666
Je serais surpris s'il y avait quelque chose là-dedans,
mais j'apprécie la tentative.

117
00:10:46,736 --> 00:10:47,703
Dors bien.

118
00:11:08,925 --> 00:11:10,392
Bonjour, Alan.

119
00:11:10,893 --> 00:11:12,417
Bonjour, Philippe.

120
00:11:12,628 --> 00:11:14,425
Content que tu aies pu y arriver, Leonard.

121
00:11:16,432 --> 00:11:19,128
-Bonjour, Suzanne.
-Bonjour, M. Diamond.

122
00:11:29,412 --> 00:11:31,471
-Qui poursuit ?
-Léna Foster.

123
00:11:39,055 --> 00:11:41,046
Elle va s'en donner à cœur joie avec ça.

124
00:11:41,257 --> 00:11:42,884
Elle a perdu jeudi dernier.

125
00:11:43,226 --> 00:11:44,215
Vraiment?

126
00:11:44,560 --> 00:11:45,857
Il y a un Dieu.

127
00:11:46,729 --> 00:11:48,458
OK, appelle-le, s'il te plaît.

128
00:12:11,020 --> 00:12:13,511
-Attendez Bob Diamond, s'il vous plaît.
-OMS?

129
00:12:15,324 --> 00:12:16,416
Daniel ?

130
00:12:17,260 --> 00:12:20,127
Diamant ici. Comment vas-tu? Bon sommeil ?

131
00:12:20,797 --> 00:12:22,492
-Oui.
-Incroyable, n'est-ce pas ?

132
00:12:23,199 --> 00:12:27,761
Écoute, tu vas te lever, te doucher,
mets ces beaux vêtements...

133
00:12:27,870 --> 00:12:31,135
...et prends un tramway en centre-ville
et viens me voir ce matin.

134
00:12:32,308 --> 00:12:33,900
Savez-vous ce qui se passe ?

135
00:12:34,911 --> 00:12:35,843
Non.

136
00:12:36,012 --> 00:12:40,039
En un mot, vous êtes là
pour défendre votre vie. Et je vais t'aider.

137
00:12:41,617 --> 00:12:42,777
Défendre ma vie ?

138
00:12:43,186 --> 00:12:46,349
Bientôt, tu seras plus intelligent que quiconque
vous avez déjà rencontré.

139
00:12:46,622 --> 00:12:47,782
Cela semble excitant ?

140
00:12:48,524 --> 00:12:49,513
Je suppose.

141
00:12:49,725 --> 00:12:51,215
C'est vrai, croyez-moi.

142
00:12:51,327 --> 00:12:53,056
Avez-vous déjà pris votre petit-déjeuner ?

143
00:12:53,996 --> 00:12:54,792
Non.

144
00:12:54,864 --> 00:12:56,661
J'ai une bonne nouvelle pour vous.

145
00:12:56,899 --> 00:13:00,892
Ce n'est pas seulement la meilleure nourriture que vous aurez jamais mangée,
mais tu peux manger tout ce que tu veux.

146
00:13:01,604 --> 00:13:02,628
Je peux quoi ?

147
00:13:02,772 --> 00:13:07,232
Tant que tu es là, tu peux manger
tout ce que tu veux. Vous ne prendrez pas de poids.

148
00:13:07,977 --> 00:13:12,073
Alors dépotez-vous. Mangez 30 petits pains chauds.
Je te verrai à 11 heures.

149
00:13:13,583 --> 00:13:14,743
Manger tout ce que je veux ?

150
00:13:14,917 --> 00:13:16,976
Mangez de tout. Prends soin de toi.

151
00:13:37,540 --> 00:13:39,667
Je t'aime depuis le jour où je t'ai rencontré.

152
00:13:39,842 --> 00:13:42,743
Quand m'as-tu rencontré ?
Vous souvenez-vous?

153
00:13:43,713 --> 00:13:44,975
Ne me fais pas ça.

154
00:13:45,615 --> 00:13:47,173
Bien sûr, je m'en souviens.

155
00:13:47,283 --> 00:13:48,750
Quel est mon deuxième prénom ?

156
00:13:48,951 --> 00:13:52,216
-Tu ne me l'as jamais dit.
-C'est la première chose que je t'ai dit.

157
00:13:52,722 --> 00:13:53,984
Dans quelle vie ?

158
00:13:54,991 --> 00:13:56,288
Dans quelle vie ?

159
00:14:00,029 --> 00:14:04,898
C'est ça, Lénore. Tu as essayé,
et tu as échoué. Le jeu est terminé pour vous.

160
00:14:05,067 --> 00:14:07,535
Reste ici et quelqu'un
viendra vous chercher.

161
00:14:07,670 --> 00:14:09,865
Stu, la décision t'appartient.

162
00:14:10,039 --> 00:14:13,202
Voulez-vous vous arrêter ici,
ou affronter ta peur ?

163
00:14:13,743 --> 00:14:15,176
Je ferai face à la peur.

164
00:14:15,711 --> 00:14:17,235
Il fait face à sa peur !

165
00:14:21,817 --> 00:14:24,251
Vous pourriez avoir un trou d’un coup.

166
00:14:24,820 --> 00:14:26,651
Envie de manger beaucoup ?

167
00:14:26,889 --> 00:14:31,053
Ted's House of Buffet dit que vous pouvez avoir
tout ce que vous voyez, et bien plus encore.

168
00:14:31,327 --> 00:14:34,455
Nos chefs le cuisineront, mais ils ne regarderont pas.

169
00:14:34,864 --> 00:14:36,388
Vous aimez faire de l'équitation ?

170
00:14:36,465 --> 00:14:39,298
Les écuries du jugement, ouvertes jusqu'au coucher du soleil,
vous accueille.

171
00:14:39,869 --> 00:14:43,635
Si votre procès se termine plus tôt,
venez rouler avec nous.

172
00:15:02,625 --> 00:15:03,614
Bonjour.

173
00:15:03,693 --> 00:15:04,682
Bonjour.

174
00:15:07,430 --> 00:15:09,762
"Prends les œufs, je te prie."

175
00:15:13,903 --> 00:15:15,598
Qu'est-ce qui est bon ici ?

176
00:15:15,905 --> 00:15:17,600
Tout est sensationnel.

177
00:15:18,407 --> 00:15:20,341
-Comment est l'omelette au fromage ?
-Sensationnel.

178
00:15:20,443 --> 00:15:23,674
-Je vais le prendre ainsi qu'un peu de jus d'orange.
-Je reviens tout de suite.

179
00:15:38,127 --> 00:15:39,890
Est-ce que c'est fait pour quelqu'un d'autre ?

180
00:15:39,962 --> 00:15:41,224
Non, juste pour toi.

181
00:15:41,631 --> 00:15:42,620
Si vite ?

182
00:15:42,798 --> 00:15:45,096
Rapide et délicieux. Mangez tout ce que vous voulez.

183
00:15:56,812 --> 00:15:58,609
-Délicieux.
-C'est bien.

184
00:15:58,881 --> 00:16:02,681
Un tram rouge part en ce moment
cela vous amènera en ville à 11 heures.

185
00:16:02,952 --> 00:16:05,682
Pour être sûr d'être à l'heure,
tu devrais partir maintenant.

186
00:16:06,522 --> 00:16:08,353
Ce sont les meilleurs œufs que j'ai jamais mangés.

187
00:16:08,591 --> 00:16:09,751
Bien sûr.

188
00:16:13,162 --> 00:16:16,962
Mesdames et messieurs, bienvenue
au système de transport du centre-ville.

189
00:16:17,199 --> 00:16:20,726
Veuillez rester assis
jusqu'à ce que le tramway s'arrête complètement.

190
00:16:21,037 --> 00:16:23,028
Ne descendez jamais du tram une fois qu'il est en marche...

191
00:16:23,172 --> 00:16:26,699
...à cause du domaine électronique
entourant le véhicule en mouvement.

192
00:16:47,963 --> 00:16:50,295
Si jeune. SIDA?

193
00:16:52,234 --> 00:16:53,462
Accident de voiture.

194
00:16:53,602 --> 00:16:55,035
Oh mon Dieu!

195
00:16:55,271 --> 00:16:59,002
-Mais tu te sens bien maintenant, n'est-ce pas ?
-Oui je le fais.

196
00:16:59,475 --> 00:17:00,772
Moi aussi.

197
00:17:01,977 --> 00:17:06,641
N'est-ce pas incroyable ? Est-ce ce que tu pensais
ce serait? Je ne l'ai certainement pas fait.

198
00:17:06,749 --> 00:17:09,013
Je ne sais pas encore ce que c'est. Est-ce que tu?

199
00:17:09,218 --> 00:17:11,049
Non, je suppose que non.

200
00:17:17,393 --> 00:17:20,157
Tu me fais penser à mon petit caniche.

201
00:17:21,664 --> 00:17:23,256
As-tu un chien ?

202
00:17:23,366 --> 00:17:25,197
J'avais un chien.

203
00:17:26,635 --> 00:17:28,762
Je vais vous parler de mon chien.

204
00:17:29,939 --> 00:17:31,668
J'en ai eu un peu....

205
00:17:32,074 --> 00:17:34,304
-Tu as du temps ?
-Ouais, vas-y.

206
00:17:41,584 --> 00:17:45,680
À cette époque, on nous laissait prendre le train.
Nous n'avons pas eu besoin de le mettre dans nos bagages.

207
00:17:45,788 --> 00:17:48,848
Chaque fois que le conducteur passait,
il le savait.

208
00:17:49,058 --> 00:17:51,891
Et il rampait vers le bas
dans le coin du sac.

209
00:17:52,795 --> 00:17:55,628
-Avais-tu un chien ?
-Tu me l'as demandé deux fois.

210
00:17:55,931 --> 00:17:57,592
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Oui.

211
00:17:57,733 --> 00:17:59,860
-Qu'est-ce que j'ai dit ?
-C'est merveilleux.

212
00:18:00,136 --> 00:18:01,296
Eh bien, c'est le cas.

213
00:18:05,641 --> 00:18:09,975
Monsieur Miller, bienvenue. Je m'appelle Hélène,
l'un des assistants de M. Diamond.

214
00:18:10,279 --> 00:18:11,837
Viens avec moi, s'il te plaît.

215
00:18:17,019 --> 00:18:19,487
-Ça a l'air familier, non ?
-Je pensais justement à ça.

216
00:18:19,588 --> 00:18:23,649
Il a été conçu pour être aussi sans stress
pour vous les amis autant que possible.

217
00:18:24,026 --> 00:18:28,520
Si nous pouvons faire quelque chose pour y arriver
plus comme la Terre, nous avons des boîtes à suggestions.

218
00:18:28,597 --> 00:18:29,962
Nous aimerions avoir votre avis.

219
00:18:31,133 --> 00:18:35,536
Si vous voulez que cela ressemble davantage à la Terre,
vous devriez construire des mini-centres commerciaux.

220
00:18:36,105 --> 00:18:39,734
C'est drôle que tu dises ça.
Six vient d'ouvrir en dehors de la ville.

221
00:18:40,075 --> 00:18:41,542
J'ai entendu dire qu'ils sont adorables.

222
00:18:41,677 --> 00:18:46,307
Je n'y vais jamais parce que je n'aime pas le yaourt
et je fais mes propres ongles.

223
00:18:47,316 --> 00:18:49,580
M. Diamond sera avec vous sous peu.

224
00:19:11,106 --> 00:19:13,233
Daniel, Bob Diamant.

225
00:19:14,009 --> 00:19:14,976
Entrez.

226
00:19:17,513 --> 00:19:18,673
Comment vas-tu ?

227
00:19:21,417 --> 00:19:22,907
Asseyez-vous, mon ami.

228
00:19:38,200 --> 00:19:39,292
Qu'est-ce qui ne va pas?

229
00:19:39,502 --> 00:19:42,960
Tu es superbe dans ce tupa.
Certaines personnes ne le font pas, mais vous oui.

230
00:19:43,205 --> 00:19:44,729
C'est flatteur pour toi.

231
00:19:46,442 --> 00:19:48,910
Alors, est-ce que c'est ce que vous pensiez que ce serait ?

232
00:19:49,311 --> 00:19:52,371
Vous pensiez que ce serait ?
Où suis-je ? Paradis?

233
00:19:52,515 --> 00:19:54,005
Non, ce n'est pas le paradis.

234
00:19:54,250 --> 00:19:56,548
-C'est l'enfer ?
-Non, ce n'est pas l'enfer non plus.

235
00:19:57,219 --> 00:20:01,349
En fait, il n'y a pas d'enfer. Mais j'entends
Los Angeles se rapproche.

236
00:20:05,528 --> 00:20:07,962
Daniel, laisse-moi te dire ce qui se passe.

237
00:20:09,331 --> 00:20:13,290
Quand tu es né dans cet univers,
tu es là-dedans depuis longtemps.

238
00:20:13,936 --> 00:20:17,531
Vous avez de nombreuses vies différentes.
Après chacun...

239
00:20:17,706 --> 00:20:20,607
...il y a une période d'examen,
dans lequel vous vous trouvez actuellement.

240
00:20:21,944 --> 00:20:25,209
Chaque seconde de chaque vie
est enregistré....

241
00:20:25,814 --> 00:20:28,510
... et à la fin de chacun,
nous l'examinons en quelque sorte.

242
00:20:28,784 --> 00:20:31,378
Regardez quelques jours, examinez-les...

243
00:20:32,154 --> 00:20:34,418
...et si tout le monde est d'accord,
tu avances.

244
00:20:35,424 --> 00:20:38,916
-Comment ça, "avancer" ?
-Continuez.

245
00:20:38,994 --> 00:20:42,122
Le but de tout cela est
pour continuer à devenir plus intelligent.

246
00:20:42,398 --> 00:20:43,797
Pour continuer à grandir...

247
00:20:44,333 --> 00:20:48,394
...pour utiliser autant que possible votre cerveau.
J'utilise 48 pour cent de mon cerveau.

248
00:20:48,804 --> 00:20:49,828
Combien en utilisez-vous ?

249
00:20:52,141 --> 00:20:53,267
47.

250
00:20:54,743 --> 00:20:55,675
3.

251
00:20:56,178 --> 00:20:57,167
Je suis désolé ?

252
00:20:57,346 --> 00:20:58,278
3.

253
00:20:58,647 --> 00:21:00,239
J'utilise 3 pour cent de mon cerveau ?

254
00:21:00,749 --> 00:21:04,241
Ne t'inquiète pas. Tout le monde sur Terre
utilise 3 pour cent de leur cerveau.

255
00:21:04,887 --> 00:21:07,481
3 à 5 pour cent.
C'est pourquoi ils sont là.

256
00:21:07,756 --> 00:21:09,724
3 ? 3 pour cent ?

257
00:21:10,192 --> 00:21:12,387
Personne sur Terre n’en utilise plus ?

258
00:21:12,595 --> 00:21:16,463
Lorsque vous utilisez plus de 5 pour cent
tu ne veux pas être sur Terre.

259
00:21:16,832 --> 00:21:18,959
Même si vos restaurants à emporter sont charmants...

260
00:21:19,068 --> 00:21:22,299
...il existe d'autres destinations passionnantes
pour les gens plus intelligents.

261
00:21:23,772 --> 00:21:27,833
Étant originaire de la Terre comme vous l'êtes,
et en utilisant le moins de votre cerveau possible...

262
00:21:28,444 --> 00:21:31,709
... votre vie est consacrée à gérer la peur.

263
00:21:32,281 --> 00:21:33,111
C'est le cas ?

264
00:21:33,415 --> 00:21:37,408
Tout le monde sur Terre est confronté à la peur.
C'est ce que font les Petits Cerveaux.

265
00:21:38,821 --> 00:21:40,254
Que sont les « petits cerveaux » ?

266
00:21:40,556 --> 00:21:43,047
C'est comme ça qu'on vous appelle les amis
derrière ton dos.

267
00:21:48,297 --> 00:21:49,457
Pardonne-moi.

268
00:21:51,000 --> 00:21:52,160
Qui es-tu?

269
00:21:52,434 --> 00:21:53,799
Je suis comme toi.

270
00:21:54,436 --> 00:21:56,427
J'étais sur Terre il y a longtemps.

271
00:21:57,072 --> 00:22:00,530
Mais j’ai avancé, j’ai avancé.
J'ai surmonté mes peurs.

272
00:22:00,676 --> 00:22:03,907
Et je suis devenu plus intelligent.
Vos amis ont-ils mal au ventre ?

273
00:22:03,979 --> 00:22:05,879
- Chacun d'entre eux.
-C'est la peur.

274
00:22:06,048 --> 00:22:07,879
La peur est comme un brouillard géant.

275
00:22:08,417 --> 00:22:10,476
Cela bloque tout.

276
00:22:10,919 --> 00:22:14,377
De vrais sentiments, un vrai bonheur, une vraie joie.

277
00:22:14,857 --> 00:22:16,882
Ils ne peuvent pas traverser ce brouillard.

278
00:22:17,426 --> 00:22:18,791
Mais tu le soulèves...

279
00:22:19,161 --> 00:22:22,289
...et vous voilà parti pour l'aventure de votre vie.

280
00:22:23,098 --> 00:22:25,032
Mon Dieu, mes 3 pour cent nagent.

281
00:22:29,672 --> 00:22:32,106
-Qu'est-ce que tu lis ?
-Tu ne comprendrais pas.

282
00:22:32,241 --> 00:22:33,868
Juste des chiffres.

283
00:22:33,942 --> 00:22:35,807
-Tu lis les chiffres ?
-Oui Monsieur.

284
00:22:37,646 --> 00:22:39,375
Je suis jugé pour avoir peur ?

285
00:22:39,548 --> 00:22:42,642
Premièrement, je n’aime pas appeler cela un « procès ».
Deuxièmement, oui.

286
00:22:44,853 --> 00:22:48,254
- Que se passe-t-il si je suis coupable ?
-Ne pensez pas « innocent » ou « coupable ».

287
00:22:48,657 --> 00:22:51,558
Le pire vient au pire,
vous retournerez sur Terre et réessayerez.

288
00:22:51,927 --> 00:22:54,327
Vous continuez à y retourner jusqu'à ce que vous ayez raison ?

289
00:22:54,430 --> 00:22:57,763
Pas pour toujours.
Finalement, ils vous jetteront.

290
00:22:59,501 --> 00:23:01,469
-Est-ce que je suis déjà allé sur Terre ?
-Ouais.

291
00:23:01,537 --> 00:23:03,368
-Combien de fois?
-Approchant 20.

292
00:23:03,806 --> 00:23:06,240
-C'est beaucoup ?
-J'y étais à six heures.

293
00:23:06,642 --> 00:23:09,543
Mon Dieu! Je suis donc le cancre de l'Univers.

294
00:23:09,745 --> 00:23:12,543
Nous avons eu des gens
qui y sont allés 100 fois.

295
00:23:13,015 --> 00:23:16,007
Je ne les voudrais pas comme amis,
mais nous les avons vus.

296
00:23:16,618 --> 00:23:20,281
Si tu me défends,
y a-t-il un procureur ?

297
00:23:20,556 --> 00:23:22,387
Putain de bon. Léna Foster.

298
00:23:22,725 --> 00:23:24,989
Nous l'appelons "La Dame Dragon".

299
00:23:26,295 --> 00:23:27,887
C'est notre procureur ?

300
00:23:28,797 --> 00:23:31,027
-Pour qui travaille-t-elle ?
-L'Univers.

301
00:23:31,100 --> 00:23:34,092
L'Univers est comme une grosse machine,
et nous sommes des parties.

302
00:23:34,336 --> 00:23:36,804
Si une mauvaise partie passe à travers
avant qu'il ne soit prêt...

303
00:23:36,905 --> 00:23:39,567
... toute la machine tombe en panne.

304
00:23:40,375 --> 00:23:43,242
Nous sommes là pour nous assurer que vous êtes prêt.

305
00:23:43,445 --> 00:23:46,972
-Que regardent-ils exactement ?
-Je ne peux pas vous le dire exactement.

306
00:23:47,216 --> 00:23:50,379
Mais je peux te dire
c'est neuf jours de ta vie.

307
00:23:50,619 --> 00:23:54,817
Neuf jours.
Donc mon procès dure neuf jours ?

308
00:23:55,224 --> 00:23:57,385
Non. Tous les procès durent quatre jours.

309
00:23:57,493 --> 00:24:00,894
Nous regardons neuf jours, ou épisodes,
de ta vie.

310
00:24:01,263 --> 00:24:03,629
-Dites-moi quels jours.
-Je n'ai pas le droit.

311
00:24:04,032 --> 00:24:07,365
Est-ce un chiffre normal ? Haut? Faible?
Est-ce un bon chiffre ?

312
00:24:08,003 --> 00:24:10,904
Vous êtes très préoccupé par la normalité.
Plutôt mignon.

313
00:24:11,807 --> 00:24:15,072
Je préférerais sept, mais neuf, c'est bien.
Certains en ont douze.

314
00:24:15,944 --> 00:24:19,141
-Affamé?
-Affamé. Je n'ai pas eu le temps de manger.

315
00:24:19,214 --> 00:24:22,445
Eh bien, M. All-You-Can-Eat, faisons des trucs.
Allez.

316
00:24:28,290 --> 00:24:30,588
Nous avons ici environ 400 000 habitants.

317
00:24:31,026 --> 00:24:35,019
Nous servons la moitié des morts aux États-Unis.
Environ 2 500 personnes par jour.

318
00:24:37,332 --> 00:24:38,993
Les enfants viennent-ils ici ?

319
00:24:39,268 --> 00:24:41,736
Les enfants n'ont pas à se défendre.

320
00:24:41,837 --> 00:24:44,863
Lorsqu'un enfant est emmené,
ils avancent automatiquement.

321
00:24:45,040 --> 00:24:46,473
N'est-ce pas sympa ?

322
00:24:46,809 --> 00:24:47,969
Des adolescents ?

323
00:24:48,143 --> 00:24:52,239
Trop de problèmes. Ils vont ailleurs.
Nous avons essayé, mais ils ont endommagé les tupas.

324
00:24:52,481 --> 00:24:53,573
Trop tapageur.

325
00:24:54,283 --> 00:24:55,773
Comment est ton poulet ?

326
00:24:55,984 --> 00:24:57,178
Délicieux.

327
00:25:04,092 --> 00:25:07,027
-Qu'est-ce que tu manges ?
-Tu n'aimerais pas ça.

328
00:25:07,963 --> 00:25:09,658
Quel goût a-t-il ?

329
00:25:10,866 --> 00:25:13,858
Vous êtes curieux, n'est-ce pas ? J'aime ça.

330
00:25:15,037 --> 00:25:18,006
-Tu veux essayer ?
-Ouais. Ça a l'air si bizarre.

331
00:25:23,712 --> 00:25:26,112
-Oh mon Dieu!
- C'est de la merde, hein ?

332
00:25:28,016 --> 00:25:30,814
À mesure que vous devenez plus intelligent,
vous manipulez vos sens.

333
00:25:30,886 --> 00:25:33,286
Cela a un goût différent pour moi et pour vous.

334
00:25:35,257 --> 00:25:36,884
C'est ce que mangent les gens intelligents ?

335
00:25:38,193 --> 00:25:40,593
Alors parle-moi. Parlez-moi de votre vie.

336
00:25:41,330 --> 00:25:43,264
Vous sentez que vous avez eu des problèmes ?

337
00:25:43,899 --> 00:25:45,696
Bien sûr. J'ai eu quelques problèmes.

338
00:25:45,901 --> 00:25:47,960
Tout le monde a des problèmes, n'est-ce pas ?

339
00:25:48,437 --> 00:25:50,268
Tout le monde sur Terre.

340
00:25:51,039 --> 00:25:52,768
Avez-vous beaucoup donné à des œuvres caritatives ?

341
00:25:53,475 --> 00:25:54,442
Beaucoup?

342
00:25:55,010 --> 00:25:57,376
Beaucoup d'argent. Avez-vous donné des choses ?

343
00:25:57,846 --> 00:26:01,009
Ce n’est ni une bonne ni une mauvaise chose.
Je suis simplement curieux.

344
00:26:02,317 --> 00:26:04,410
Je suis sûr que j'aurais pu donner plus.

345
00:26:06,889 --> 00:26:09,824
J'ai beaucoup donné aux gens de la rue,
mais vous ne recevez jamais de reçu.

346
00:26:13,028 --> 00:26:15,792
Combien devez-vous donner ?
Quel est le total ?

347
00:26:15,864 --> 00:26:17,263
Ne t'inquiète pas.

348
00:26:17,332 --> 00:26:18,321
Se détendre.

349
00:26:19,101 --> 00:26:21,797
Il y avait une personne
tu étais vraiment bon marché avec.

350
00:26:22,271 --> 00:26:26,207
Encore et encore.
J'aurais aimé que tu sois plus généreux avec lui.

351
00:26:26,708 --> 00:26:27,470
OMS?

352
00:26:28,210 --> 00:26:29,040
Toi.

353
00:26:29,711 --> 00:26:32,271
-Je dois y aller.
-Où vas-tu maintenant ?

354
00:26:33,181 --> 00:26:37,618
Vous ne comprendriez pas.
Ce n'est pas une insulte. Je le pense littéralement.

355
00:26:38,854 --> 00:26:42,551
Sortez ce soir. Amusez-vous.
Vous savez ce que vous pourriez essayer ?

356
00:26:43,325 --> 00:26:45,259
Rendez-vous au pavillon des vies antérieures.

357
00:26:45,327 --> 00:26:46,316
Qu'est-ce que c'est?

358
00:26:46,428 --> 00:26:49,056
C'est là que tu vois
les gens que vous avez été auparavant.

359
00:26:50,632 --> 00:26:52,361
Vous vous voyez dans d'autres vies ?

360
00:26:52,601 --> 00:26:55,161
La plupart des gens l'adorent,
mais certains ça donne la nausée.

361
00:26:56,505 --> 00:26:57,995
Ne vous inquiétez pas.

362
00:26:59,975 --> 00:27:01,101
Prends soin de toi.

363
00:27:01,710 --> 00:27:06,010
Tu veux emporter ce poulet avec toi ?
Ils adorent mettre les choses dans des sacs.

364
00:27:06,381 --> 00:27:09,407
Si tu as besoin de me parler à tout moment,
il suffit d'appeler.

365
00:27:09,518 --> 00:27:11,179
-Je ne dors jamais.
-Jamais?

366
00:27:13,689 --> 00:27:15,350
J'ai une question.

367
00:27:15,557 --> 00:27:16,888
Je t'appellerai plus tard.

368
00:27:29,104 --> 00:27:33,040
Vous êtes déjà enregistré. Vous avez
rien d'inquiétant ce soir.

369
00:27:33,208 --> 00:27:36,109
Tout vous sera expliqué
le matin.

370
00:28:11,179 --> 00:28:14,239
Si je vous disais quel âge avait cet homme,
tu ne me croirais pas.

371
00:28:14,549 --> 00:28:18,246
Dois-je leur dire ?
Nous parlons d'années-lumière.

372
00:28:18,487 --> 00:28:21,081
Des années-lumière. Il a l'air bien cependant.

373
00:28:21,323 --> 00:28:23,416
Pas de prostate, mais il a l'air bien.

374
00:28:25,861 --> 00:28:29,024
Tu me regardes comme un mouton abasourdi.
Allez!

375
00:28:29,631 --> 00:28:31,622
C'est quoi, une vente blanche ?

376
00:28:33,935 --> 00:28:35,869
Je vais vous raconter une histoire.

377
00:28:36,204 --> 00:28:39,139
Il y a environ un an,
ce petit cerveau entre ici.

378
00:28:39,307 --> 00:28:40,774
je parle...

379
00:28:41,009 --> 00:28:43,170
... un demi pour cent de son cerveau au maximum.

380
00:28:43,311 --> 00:28:45,802
Il commande un morceau de tarte,
il oublie ce que c'est.

381
00:28:45,881 --> 00:28:49,282
Il baisse les yeux, ne sait pas ce que c'est.
C'est un morceau de tarte.

382
00:28:49,384 --> 00:28:52,785
Je dis : « Qu'est-ce que tu fais ?
Il dit : "J'attends de passer un appel."

383
00:28:53,422 --> 00:28:56,482
Je dis : « Est-ce que ça ressemble à un téléphone ?
Il dit : "C'est un téléphone".

384
00:28:57,526 --> 00:29:00,859
La blague est sur moi.
Il a ramassé la tarte et a appelé sa mère !

385
00:29:01,830 --> 00:29:04,526
Allez les amis, s'il vous plaît.
Reste avec moi ici.

386
00:29:04,666 --> 00:29:06,429
C'est vous qui êtes jugé, pas moi.

387
00:29:07,035 --> 00:29:09,026
-Salut. Quel est ton nom?
-Arthur.

388
00:29:09,404 --> 00:29:11,964
-Salut Arthur ? D'où étais-tu ?
-Denver.

389
00:29:12,507 --> 00:29:15,670
- Jolie ville, Denver, Arthur. As-tu skié ?
-Non.

390
00:29:16,812 --> 00:29:17,779
Non.

391
00:29:18,513 --> 00:29:20,674
-Comment es-tu mort ?
-J'étais dans le coma.

392
00:29:21,183 --> 00:29:23,583
Je suis désolé. Combien de temps es-tu resté dans le coma ?

393
00:29:24,386 --> 00:29:25,876
Je ne sais vraiment pas.

394
00:29:26,455 --> 00:29:27,581
Jouons à un jeu.

395
00:29:28,123 --> 00:29:30,591
-Elvis. Vivant ou mort ?
-Vie.

396
00:29:31,460 --> 00:29:32,791
Long coma, Art.

397
00:29:33,295 --> 00:29:34,387
Long coma.

398
00:29:34,796 --> 00:29:35,922
Passe une bonne journée.

399
00:29:36,865 --> 00:29:38,526
-Quel est ton nom?
-Ernie.

400
00:29:38,733 --> 00:29:40,928
Salut. Vous passez un bon moment à Judgment City ?

401
00:29:41,036 --> 00:29:43,231
C'est amusant. La nourriture est bonne.

402
00:29:43,905 --> 00:29:47,841
C'est. Êtes-vous allé aux écuries?
Vous aimez faire de l'équitation ?

403
00:29:48,376 --> 00:29:49,673
Pas grand-chose.

404
00:29:50,812 --> 00:29:54,111
Il y a un joli jeune homme.
Salut. Comment es-tu mort ?

405
00:29:54,483 --> 00:29:55,916
Sur scène, comme toi.

406
00:29:59,688 --> 00:30:01,849
Drôle. Peut-être que tu devrais venir ici.

407
00:30:02,224 --> 00:30:03,418
Non, merci.

408
00:30:03,558 --> 00:30:08,222
Bien sûr, il ne veut pas.
C'est un travail très dur, mais j'adore ça.

409
00:30:08,430 --> 00:30:12,662
Et je t'aime, Petits Cerveaux.
Avez-vous entendu des blagues sur Little Brain ?

410
00:30:14,469 --> 00:30:15,868
Je te connais, n'est-ce pas ?

411
00:30:16,037 --> 00:30:17,504
Je l'espère. Qui es-tu?

412
00:30:17,806 --> 00:30:20,138
-Je m'appelle Julia.
-Salut. Je m'appelle Daniel.

413
00:30:20,742 --> 00:30:23,506
-Vous me connaissez?
-Je pensais l'avoir fait.

414
00:30:23,578 --> 00:30:25,409
Vous n'étiez pas dans le bus, n'est-ce pas ?

415
00:30:25,480 --> 00:30:27,243
-Quel bus ?
-J'ai heurté un bus.

416
00:30:27,449 --> 00:30:29,144
Non, je ne pense pas.

417
00:30:29,217 --> 00:30:30,241
Asseyez-vous.

418
00:30:31,486 --> 00:30:33,545
Je suis désolé, tu as vraiment l'air...

419
00:30:34,122 --> 00:30:36,113
-...si familier pour moi.
-Vraiment?

420
00:30:36,458 --> 00:30:38,653
Peut-être parce que je suis le seul homme
moins de 100.

421
00:30:41,429 --> 00:30:42,589
Ça pourrait être ça.

422
00:30:47,068 --> 00:30:49,093
Je veux vous raconter une histoire vraie.

423
00:30:49,704 --> 00:30:52,138
Il y a trois mois,
six morts sont arrivés.

424
00:30:52,841 --> 00:30:55,776
Evidemment, l'humour n'a rien à voir
avec la taille du cerveau.

425
00:30:55,844 --> 00:30:56,936
Évidemment.

426
00:30:57,612 --> 00:31:01,776
Veux-tu faire une promenade
ou tu veux rester et voir le spectacle ?

427
00:31:01,917 --> 00:31:04,078
Je dois. C'est mon père.

428
00:31:06,288 --> 00:31:07,619
Je plaisante.

429
00:31:10,559 --> 00:31:13,119
-Ce serait tellement triste pour moi.
-Affreux.

430
00:31:15,797 --> 00:31:19,858
Donc la morale de l'histoire est la suivante :
si tu dois péter, va dehors.

431
00:31:20,068 --> 00:31:21,160
Allons-y.

432
00:31:21,536 --> 00:31:22,764
Les amis, s'il vous plaît.

433
00:31:22,871 --> 00:31:26,432
-S'il te plaît, tu ne veux pas manquer la chanson.
-Nous obtiendrons le dossier.

434
00:31:26,541 --> 00:31:27,371
S'il te plaît.

435
00:31:29,010 --> 00:31:32,070
Ed et moi aimerions faire une belle chanson.
Un de vos favoris.

436
00:31:32,781 --> 00:31:36,182
Nous allons le faire un peu différemment.
Cela vient de moi...

437
00:31:37,219 --> 00:31:38,311
...à toi.

438
00:31:42,657 --> 00:31:44,318
"C'était la vie

439
00:31:47,329 --> 00:31:49,194
"C'est comme ça que tu l'as vécu

440
00:31:50,932 --> 00:31:54,561
"Et maintenant, vous les Petits Cerveaux
sommes là pour le défendre"

441
00:31:55,070 --> 00:31:56,537
Je suis content que nous soyons restés.

442
00:31:56,871 --> 00:31:57,929
Allons-y.

443
00:31:58,306 --> 00:32:00,672
"Tu vas juste gonfler et sinon

444
00:32:01,009 --> 00:32:03,409
"Tu iras en enfer" Je plaisante !

445
00:32:05,947 --> 00:32:07,414
-Qu'est-ce que c'est ?
-Quoi ?

446
00:32:09,251 --> 00:32:10,809
Je ne te crois pas.

447
00:32:11,620 --> 00:32:14,214
Vous ferez un bébé formidable dans votre prochaine vie.

448
00:32:16,791 --> 00:32:20,192
Personne ne te l'a jamais dit,
tu te comportes très raide ?

449
00:32:20,395 --> 00:32:22,260
Laisse-moi tranquille. Je suis mort.

450
00:32:24,866 --> 00:32:27,892
-Combien de jours envisages-tu ?
-Mon avocat dit neuf heures.

451
00:32:28,003 --> 00:32:30,369
- Vous l'appelez "Avocat" ?
-Comment appelles-tu le tien ?

452
00:32:30,438 --> 00:32:31,405
Sam.

453
00:32:31,806 --> 00:32:35,503
Vous l'appelez par son prénom ?
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit de faire ça.

454
00:32:35,710 --> 00:32:37,871
Je parie que tu as appelé tout le monde
par leurs prénoms.

455
00:32:37,946 --> 00:32:39,743
Comment s'appelait ton boucher ?

456
00:32:40,081 --> 00:32:41,070
Pierre.

457
00:32:41,283 --> 00:32:44,719
- Et ton facteur ?
-Jesse. Comment s'appelait votre facteur ?

458
00:32:44,786 --> 00:32:45,775
Aucune idée.

459
00:32:46,288 --> 00:32:49,917
Il venait chez moi
depuis plus d'une décennie et je ne pourrais pas vous le dire.

460
00:32:50,058 --> 00:32:54,222
-Tu ne lui as pas offert un cadeau de Noël ?
-Alcool. Je viens de le mettre dans la boîte.

461
00:32:55,330 --> 00:32:57,821
-Je suppose que tu n'avais pas de boucher ?
-Steve.

462
00:32:58,566 --> 00:33:00,261
-Steve Rubin.
-Sérieusement?

463
00:33:00,502 --> 00:33:04,495
Ce n'était pas un boucher professionnel.
C'était un copain qui aimait couper de la viande.

464
00:33:07,676 --> 00:33:10,008
Tu lui apporterais un steak, il le couperait.

465
00:33:11,079 --> 00:33:13,570
-Combien de jours envisages-tu ?
-Quatre.

466
00:33:14,049 --> 00:33:15,209
C'est tout ?

467
00:33:15,717 --> 00:33:17,412
Cela signifie que vous continuerez.

468
00:33:17,886 --> 00:33:18,978
Je l'espère.

469
00:33:19,888 --> 00:33:21,617
-Sam le pense.
-Sam le fait ?

470
00:33:21,923 --> 00:33:22,912
Ouais.

471
00:33:23,191 --> 00:33:26,649
J'espère que Sam et toi êtes très heureux.
Je t'écrirai de l'enfer.

472
00:33:29,798 --> 00:33:30,992
J'aime ça.

473
00:33:33,635 --> 00:33:35,262
-Tu étais marié ?
-Oui.

474
00:33:36,371 --> 00:33:37,668
-Enfants?
-Non.

475
00:33:38,306 --> 00:33:39,568
Et toi?

476
00:33:40,442 --> 00:33:42,876
J'ai eu une fille et j'ai adopté un garçon.

477
00:33:43,178 --> 00:33:44,577
Quel âge avaient-ils ?

478
00:33:45,647 --> 00:33:48,377
Stéphanie avait 7 ans et Adam 9 ans.

479
00:33:49,250 --> 00:33:50,740
Je parie que tu leur manques.

480
00:33:52,287 --> 00:33:53,754
Je suis sûr qu'ils le font.

481
00:33:55,623 --> 00:33:56,783
Ils me manquent.

482
00:33:57,792 --> 00:34:00,590
Mais je me sens bien à ce sujet. N'est-ce pas ?

483
00:34:00,962 --> 00:34:02,862
Je ne les connaissais pas très bien.

484
00:34:04,032 --> 00:34:05,795
C'est vrai, ça va.

485
00:34:07,602 --> 00:34:11,936
Ils disent qu'ils le font de cette façon, alors nous
pouvons regarder nos vies sans distractions.

486
00:34:12,207 --> 00:34:15,176
Mon avocat Bob m'a dit la même chose.

487
00:34:17,245 --> 00:34:19,145
Mais n'appelleriez-vous pas ça...

488
00:34:19,414 --> 00:34:20,813
...une distraction ?

489
00:34:23,184 --> 00:34:27,086
-Mais manger n'est-ce pas tout ce que tu veux, une distraction ?
-N'est-ce pas le meilleur ?

490
00:34:27,188 --> 00:34:30,954
J'ai rêvé que j'irais dans un endroit
où je pourrais manger tout ce que je veux...

491
00:34:31,159 --> 00:34:32,558
...et maintenant je suis là !

492
00:34:32,627 --> 00:34:34,254
Vous rêviez de cet endroit ?

493
00:34:34,329 --> 00:34:37,821
je rêvais
à propos du Sizzler près de chez moi.

494
00:34:42,337 --> 00:34:45,329
Et ton mari ?
Avez-vous eu un bon mariage ?

495
00:34:46,408 --> 00:34:47,966
Certaines parties étaient correctes.

496
00:34:51,246 --> 00:34:52,577
Et ta femme ?

497
00:34:52,814 --> 00:34:54,611
Je me suis marié trop jeune.

498
00:34:55,216 --> 00:34:57,309
-Quel âge avais-tu ?
-Soixante et onze.

499
00:35:02,557 --> 00:35:05,458
-A quoi ressemblait-elle ?
-Très jolie. Trop joli.

500
00:35:06,494 --> 00:35:11,158
Tu devrais être avec une personne qui est juste
assez beau pour vous exciter.

501
00:35:11,533 --> 00:35:15,060
Tout excès apporte des problèmes.
Elle était bien plus jolie que ce dont j'avais besoin.

502
00:35:15,603 --> 00:35:17,298
Je n’ai jamais entendu cette théorie auparavant.

503
00:35:17,906 --> 00:35:19,897
Alors tu aimes ton avocat ?

504
00:35:20,508 --> 00:35:23,500
Il est brillant.
Vous savez quelle est la taille de son cerveau ?

505
00:35:25,180 --> 00:35:29,014
Je viens d'un monde rempli d'envie du pénis
dans un monde d'envie cérébrale.

506
00:35:29,717 --> 00:35:31,241
Quelle est la taille de son cerveau ?

507
00:35:41,062 --> 00:35:43,030
-Qu'est-ce que c'est ça?
-C'est mon hôtel.

508
00:35:50,772 --> 00:35:54,208
- C'est ton hôtel ?
-Ouais. Où séjournes-tu?

509
00:35:54,342 --> 00:35:58,210
A la place pour les gens qui n'y étaient pas
généreux et n'a adopté personne.

510
00:35:58,680 --> 00:36:02,013
Je suis au Continental. Viens un jour.
Nous allons le peindre.

511
00:36:02,417 --> 00:36:05,477
Demain après les procès,
tu veux dîner ?

512
00:36:05,653 --> 00:36:07,052
Je ne peux pas demain.

513
00:36:07,589 --> 00:36:09,216
-Tu ne peux pas ?
-Non, je suis désolé.

514
00:36:09,290 --> 00:36:13,090
Vous ne pouvez pas déjà avoir des projets ici ?
Dois-je vous appeler dans deux semaines ?

515
00:36:13,595 --> 00:36:15,756
Sam organise un petit dîner.

516
00:36:16,097 --> 00:36:20,261
Il a dit qu'il y aurait des gens très intelligents là-bas
et m'a demandé d'y aller.

517
00:36:21,102 --> 00:36:22,160
Encore Sam.

518
00:36:22,570 --> 00:36:25,971
J'espère que tu ne sors pas avec ton défenseur.
Je sais dans mon cœur que c'est mal.

519
00:36:28,276 --> 00:36:31,541
Je t'appellerai après le dîner.
Nous pouvons parler au téléphone.

520
00:36:31,613 --> 00:36:34,081
Ça me donnera le temps de faire l'amour
avec mon procureur.

521
00:36:36,985 --> 00:36:38,452
Bonne chance demain.

522
00:36:44,659 --> 00:36:45,819
Bonne nuit.

523
00:36:49,731 --> 00:36:52,825
Champagne et caviar désormais servis
dans la Chambre Bleue.

524
00:37:08,550 --> 00:37:10,040
Daniel ! Juste ici !

525
00:37:11,920 --> 00:37:13,717
Comment te sens-tu, mon pote ?

526
00:37:14,055 --> 00:37:16,387
Tout va bien ? Allons-y.

527
00:37:19,260 --> 00:37:21,251
-Nerveux?
-Non. Dois-je l’être ?

528
00:37:21,462 --> 00:37:22,724
Je ne le serais pas.

529
00:37:23,831 --> 00:37:26,891
- Qu'as-tu fait hier soir ?
-J'ai rencontré cette femme extraordinaire.

530
00:37:27,569 --> 00:37:29,730
Tu as rencontré une fille ? Vous vous moquez de moi !

531
00:37:31,105 --> 00:37:32,663
De quoi riez-vous ?

532
00:37:32,774 --> 00:37:34,036
Cela semble juste drôle.

533
00:37:34,108 --> 00:37:37,202
Deux jours après l'accident de voiture
et tu es amoureux.

534
00:37:38,780 --> 00:37:42,375
J'ai fait ça un million de fois
et à chaque fois, c'est comme neuf.

535
00:37:42,450 --> 00:37:43,610
Nous y sommes.

536
00:37:43,851 --> 00:37:44,909
Prêt?

537
00:37:50,858 --> 00:37:52,086
Bonjour Robert.

538
00:37:52,160 --> 00:37:54,822
Eh bien, eh bien. Si ce n'est pas mon vieil ami.

539
00:37:55,797 --> 00:37:57,924
J'ai entendu dire que nous avions perdu jeudi dernier.

540
00:37:58,333 --> 00:38:02,133
-Laissez-vous le soin de me saluer avec ça.
-Le fair-play de Turnabout.

541
00:38:03,438 --> 00:38:04,962
Je vais t'avoir.

542
00:38:05,873 --> 00:38:06,931
Je le promets.

543
00:38:12,380 --> 00:38:14,143
Ne faites pas de conversation.

544
00:38:15,216 --> 00:38:16,706
Êtes-vous en conflit tous les deux ?

545
00:38:16,918 --> 00:38:20,376
Ce n'est pas une querelle. Les querelles suggèrent
à un moment donné, vous vous aimiez.

546
00:38:20,488 --> 00:38:21,716
Nous ne l’avons jamais fait.

547
00:38:22,256 --> 00:38:25,623
- Cela devrait être un procès nul.
-Ce n'est pas un procès.

548
00:38:25,860 --> 00:38:28,954
Alors c'est une erreur, quoi que ce soit.
Vous vous battez déjà tous les deux.

549
00:38:30,965 --> 00:38:32,592
-Bonjour.
-Bonjour.

550
00:38:37,605 --> 00:38:42,235
Je suis sûr que ton défenseur a expliqué
les bases, mais laissez-moi juste vous dire...

551
00:38:42,377 --> 00:38:45,107
... même si cela ressemble à un procès, ce n'en est pas un.

552
00:38:45,513 --> 00:38:48,004
C'est juste un processus qui nous aide à décider.

553
00:38:48,216 --> 00:38:51,447
Aussi imparfait soit-il,
nous pensons que cela fonctionne plutôt bien.

554
00:38:51,953 --> 00:38:53,978
Ce que vous verrez à l'écran...

555
00:38:54,055 --> 00:38:57,718
... vous semblera si réel,
vous pourriez être inquiet au début.

556
00:38:58,192 --> 00:39:01,992
Détendez-vous. Au bout d'un moment, je pense
cela vous deviendra agréable.

557
00:39:02,630 --> 00:39:05,497
Ils me disent que ça ressemble à de la 3D.

558
00:39:10,672 --> 00:39:12,537
Des questions, M. Miller ?

559
00:39:17,178 --> 00:39:18,304
Vous pouvez commencer.

560
00:39:18,579 --> 00:39:20,206
Merci, Vos Honneurs.

561
00:39:22,817 --> 00:39:27,186
Au cours des quatre jours suivants,
Je vais tenter de montrer que Daniel Miller...

562
00:39:27,722 --> 00:39:31,658
... alors qu'il est un être humain de qualité,
est toujours retenu...

563
00:39:31,893 --> 00:39:34,293
...par les peurs qui l'ont tourmenté...

564
00:39:34,562 --> 00:39:36,359
...vie après vie.

565
00:39:37,565 --> 00:39:41,057
Je crois que je peux montrer
sans l'ombre d'un doute...

566
00:39:41,235 --> 00:39:45,797
...qu'il doit être renvoyé une fois de plus
sur Terre pour travailler sur ce problème.

567
00:39:47,141 --> 00:39:49,735
Pouvons-nous commencer dès l’enfance, s’il vous plaît ?
Pouvons-nous aller à...

568
00:39:50,178 --> 00:39:51,941
...1 1-4-19 ?

569
00:39:52,714 --> 00:39:54,113
D'ailleurs...

570
00:39:54,415 --> 00:39:58,476
... cela signifie que tu as 1 1 ans,
âgé de quatre mois et 19 jours.

571
00:39:58,753 --> 00:40:00,812
-C'est clair ?
-Je pense que oui.

572
00:40:01,422 --> 00:40:03,947
En d'autres termes, si je disais 9-2-17...

573
00:40:04,025 --> 00:40:07,461
... tu aurais neuf ans,
âgé de deux mois et 17 jours.

574
00:40:07,729 --> 00:40:08,957
Je comprends.

575
00:40:29,117 --> 00:40:31,244
Réaliste, n'est-ce pas, M. Miller ?

576
00:40:42,230 --> 00:40:44,130
-Regarde ce que j'ai trouvé.
-Donnez-moi ça.

577
00:40:44,198 --> 00:40:45,187
Faîtes-moi.

578
00:40:45,833 --> 00:40:47,425
Pourquoi tu ne m'y obliges pas ?

579
00:40:47,702 --> 00:40:50,694
Tu ne peux pas me forcer
parce que je vais te casser la gueule.

580
00:40:50,972 --> 00:40:52,166
Vous ne pouviez pas.

581
00:40:54,175 --> 00:40:56,336
Frappe-le, Daniel !

582
00:40:57,211 --> 00:40:58,178
Allez!

583
00:40:58,713 --> 00:41:01,705
Poulet! Frappez-moi ici.
Allez, poulet.

584
00:41:01,783 --> 00:41:03,774
Frappe-le, Daniel !

585
00:41:07,321 --> 00:41:10,256
Défendez-vous, poulet de basse vie.

586
00:41:14,262 --> 00:41:16,526
C'est dommage.

587
00:41:17,131 --> 00:41:21,329
Viens chez moi plus tard
et je t'aiderai à le recoller.

588
00:41:43,991 --> 00:41:47,654
Qu'avez-vous ressenti en regardant
cet épisode ?

589
00:41:48,763 --> 00:41:52,062
C'était étrange de me regarder.
C'est ce que tu veux dire ?

590
00:41:52,166 --> 00:41:54,327
Je veux dire émotionnellement.

591
00:41:54,635 --> 00:41:57,399
Quel genre de sentiments cela a-t-il suscité ?

592
00:42:01,409 --> 00:42:02,501
Frustration?

593
00:42:02,777 --> 00:42:06,679
Ce n'est pas un test. Il n'y a pas de bonne réponse.

594
00:42:07,014 --> 00:42:08,675
Est-ce que c'est ce que tu as ressenti ?

595
00:42:08,850 --> 00:42:10,340
Frustration?

596
00:42:13,521 --> 00:42:14,510
Je suppose.

597
00:42:14,922 --> 00:42:16,856
Pourquoi avais-tu peur ?

598
00:42:17,024 --> 00:42:18,184
Je m'y oppose.

599
00:42:18,359 --> 00:42:22,295
Comment avons-nous introduit le mot « peur » ?
De la frustration à la « peur » ?

600
00:42:22,363 --> 00:42:24,422
Cela le déclare déjà coupable.

601
00:42:24,632 --> 00:42:27,032
-Pourrions-nous utiliser un autre mot ?
-Lequel?

602
00:42:27,235 --> 00:42:30,136
Quel mot utiliserais-je ?
Et la « retenue » ?

603
00:42:30,471 --> 00:42:32,598
Je pense que le petit garçon était digne.

604
00:42:32,940 --> 00:42:34,134
"Retenue"?

605
00:42:34,375 --> 00:42:36,434
Puis-je vous montrer ce que je veux dire ?

606
00:42:37,211 --> 00:42:38,303
Soyez mon invité.

607
00:42:39,313 --> 00:42:42,476
Vos Honneurs, pouvons-nous passer au 1-8-17, s'il vous plaît ?

608
00:42:47,655 --> 00:42:51,557
De quoi m'accuses-tu ?
Dis-le-moi en face !

609
00:42:51,726 --> 00:42:54,251
-Quoi?
-Tu ne penses jamais à mes problèmes.

610
00:42:54,328 --> 00:42:56,296
-Baissez votre voix.
- Baisser la voix ?

611
00:42:56,397 --> 00:42:58,388
Ne criez pas devant le bébé.

612
00:42:58,466 --> 00:43:00,593
C'est toujours le bébé. Et moi?

613
00:43:00,768 --> 00:43:04,204
J'habite ici aussi !
Je travaille dur pour payer cette maison !

614
00:43:04,438 --> 00:43:08,169
-Je le sais !
-Dès que je le gagne, tu le dépenses !

615
00:43:08,342 --> 00:43:10,310
Tu penses que je dépense trop ?

616
00:43:10,378 --> 00:43:12,039
Je ne fais que lésiner !

617
00:43:12,146 --> 00:43:14,774
Si vous ne l'aimez pas,
alors pourquoi tu ne pars pas ?

618
00:43:14,982 --> 00:43:18,315
Arrêtez ça ! Cela arrive quand vous buvez !

619
00:43:18,386 --> 00:43:22,220
C'est l'heure des cours !
Asseyez-vous et rejoignez la conférence !

620
00:43:22,356 --> 00:43:23,380
Ne me touche pas !

621
00:43:40,608 --> 00:43:45,102
Dans ce bref instant,
quand les yeux de ce bébé et de son père se sont rencontrés...

622
00:43:45,279 --> 00:43:48,271
... cet enfant a appris le sens
de retenue.

623
00:43:49,083 --> 00:43:52,246
Il n'avait pas peur. Il était mûr.

624
00:43:52,453 --> 00:43:55,286
Il était non violent. Digne, je l'appelle.

625
00:43:55,523 --> 00:43:58,788
Mon collègue croit peut-être en
" Frappez d'abord, posez des questions plus tard "...

626
00:43:58,859 --> 00:44:00,451
... mais nous ne sommes pas tous comme ça.

627
00:44:00,528 --> 00:44:01,392
Je n'aime pas ça.

628
00:44:03,631 --> 00:44:08,625
Demandons à M. Miller. Dans la cour d'école,
Voulais-tu riposter contre cet enfant ?

629
00:44:10,571 --> 00:44:13,597
Je voulais le frapper en retour,
mais j'ai ressenti de la retenue.

630
00:44:13,975 --> 00:44:15,943
Vous avez ressenti de la retenue. Je vois.

631
00:44:17,044 --> 00:44:21,811
La retenue est-elle toujours
la meilleure marche à suivre dans tous les cas ?

632
00:44:22,383 --> 00:44:23,407
Non.

633
00:44:23,517 --> 00:44:26,953
Cela n'aurait-il pas été un cas
ne pas se retenir ?

634
00:44:28,055 --> 00:44:30,023
Si tu t'étais défendu...

635
00:44:30,091 --> 00:44:33,822
... cet événement ne vous aurait pas hanté
toute ta vie.

636
00:44:34,328 --> 00:44:36,421
Tu n'as jamais oublié ça.

637
00:44:36,564 --> 00:44:38,122
Vous y avez toujours pensé.

638
00:44:38,199 --> 00:44:43,193
Attendez. Les gens pensent à beaucoup
des choses tout au long de leur vie.

639
00:44:43,804 --> 00:44:45,635
Vous isolez cet incident ?

640
00:44:45,706 --> 00:44:49,802
Ne sommes-nous pas là pour isoler les incidents ?
Ou peut-être que je ne comprends pas le travail.

641
00:44:50,678 --> 00:44:53,579
Vos Honneurs, pour gagner un temps précieux...

642
00:44:53,647 --> 00:44:57,811
... je soumets le 1 1-4-19 comme indiqué
sans autre commentaire.

643
00:44:59,787 --> 00:45:03,086
Je suis pleinement satisfait. J'adore regarder cet enfant.

644
00:45:03,791 --> 00:45:05,588
Quelque chose que tu veux dire ?

645
00:45:06,527 --> 00:45:09,360
Je me sens très bien avec l’idée de « retenue ».

646
00:45:10,097 --> 00:45:11,291
Merci.

647
00:45:13,467 --> 00:45:14,593
Vous êtes debout.

648
00:45:15,336 --> 00:45:17,736
Alors que nous sommes encore en enfance...

649
00:45:18,005 --> 00:45:21,702
... j'aimerais montrer quelque chose
absolument extraordinaire.

650
00:45:21,976 --> 00:45:24,001
Pouvons-nous passer au 10-9-15, s'il vous plaît ?

651
00:45:34,188 --> 00:45:36,679
Je suis en probation pour avoir volé des livres.

652
00:45:36,824 --> 00:45:40,316
Ils vont penser que j'ai volé ça.
Je serai expulsé.

653
00:45:40,394 --> 00:45:41,452
Vous ne le ferez pas.

654
00:45:41,896 --> 00:45:45,559
Bien sûr, je le ferai. J'ai déjà de gros ennuis.

655
00:45:48,936 --> 00:45:50,369
Bon après-midi.

656
00:45:54,075 --> 00:45:57,636
Continuer à travailler
sur la mission que vous avez commencée mardi dernier.

657
00:45:59,180 --> 00:46:00,841
Prends ça.

658
00:46:01,649 --> 00:46:04,243
-Je dirai que j'ai perdu le mien.
-Tu vas avoir des ennuis.

659
00:46:04,418 --> 00:46:05,749
Fais-le c'est tout.

660
00:46:09,023 --> 00:46:10,854
Où sont vos fournitures ?

661
00:46:11,158 --> 00:46:13,524
-Je les ai laissés à la maison.
- Vous les avez laissés ?

662
00:46:13,727 --> 00:46:14,716
Je les ai perdus.

663
00:46:15,096 --> 00:46:17,257
Les avez-vous perdus ou laissés ?

664
00:46:17,765 --> 00:46:20,256
Les deux. Je les ai laissés et je les ai perdus.

665
00:46:20,468 --> 00:46:24,495
Où sont vos fournitures ? Savez-vous
combien coûtent ces choses-là ?

666
00:46:24,772 --> 00:46:28,936
-Classe, dis à Daniel combien coûte la peinture.
-10$.

667
00:46:29,110 --> 00:46:32,341
-Et les pinceaux ?
-3$.

668
00:46:32,413 --> 00:46:36,406
- Quel est le total ?
-13$.

669
00:46:36,784 --> 00:46:39,116
Vous ne pouvez pas être un artiste sans peinture.

670
00:46:39,253 --> 00:46:43,314
Comme si tu ne pouvais pas nager à moins d'avoir
dans l'eau. Vous devez avoir de la peinture.

671
00:46:44,291 --> 00:46:45,781
C'est un comportement imprudent.

672
00:46:46,060 --> 00:46:48,620
Je dois appeler ton père aujourd'hui.

673
00:46:48,829 --> 00:46:50,990
D'une manière ou d'une autre, vous devez payer pour cela.

674
00:46:52,466 --> 00:46:53,296
Ouais.

675
00:47:01,142 --> 00:47:03,906
Vous avez eu pas mal d'ennuis pour ça.

676
00:47:04,211 --> 00:47:07,408
Mais tu pensais que ton ami aurait été
puni pire encore.

677
00:47:08,582 --> 00:47:13,417
A 10 ans, il montrait
le genre de courage que la plupart des adultes ne trouvent jamais.

678
00:47:15,222 --> 00:47:17,816
Ici, je laisse la vie se dérouler d'elle-même.

679
00:47:18,826 --> 00:47:22,819
Pouvons-nous aller au 10-9-15 ?
Le soir du même jour.

680
00:47:28,769 --> 00:47:31,602
-Comment vas-tu payer pour ça ?
-Je ne sais pas!

681
00:47:31,739 --> 00:47:34,674
Je suis très déçu de toi.

682
00:47:34,842 --> 00:47:35,809
Je suis désolé.

683
00:47:36,010 --> 00:47:39,844
-Nous devons vous punir sévèrement.
-Nous n'y sommes pas obligés !

684
00:47:40,014 --> 00:47:43,745
Oui, nous le faisons.
Tout d’abord, pas de télévision pendant un mois.

685
00:47:43,951 --> 00:47:47,250
Je ne l'ai pas fait ! Steve l'a fait ! C'est la faute de Steve !

686
00:47:47,755 --> 00:47:48,949
Quoi?

687
00:47:49,190 --> 00:47:52,956
Steve a perdu les peintures.
Il les a probablement volés.

688
00:47:53,194 --> 00:47:55,025
Je ne l'ai pas fait.

689
00:47:57,531 --> 00:47:59,123
Punissez-le !

690
00:48:04,505 --> 00:48:08,498
Qu'est-il arrivé à ton ami Steve ?
Vous souvenez-vous, M. Miller ?

691
00:48:08,809 --> 00:48:09,867
Que veux-tu dire?

692
00:48:09,944 --> 00:48:14,108
Il a été expulsé de l'école
deux jours plus tard, n'est-ce pas ?

693
00:48:14,215 --> 00:48:15,773
Je pensais qu'il était parti tout seul.

694
00:48:15,983 --> 00:48:17,041
À quoi ça sert ?

695
00:48:17,151 --> 00:48:20,848
je regarde les résultats
de ce que vous appelez un acte courageux.

696
00:48:21,722 --> 00:48:24,657
M. Miller aurait pu agir avec courage
en classe...

697
00:48:24,792 --> 00:48:28,785
... mais nous l'avons juste vu s'effondrer
quelques heures plus tard, et pourquoi ?

698
00:48:28,996 --> 00:48:30,725
Sous la menace de l’absence de télévision ?

699
00:48:30,998 --> 00:48:35,230
J'avais dix ans. La télévision est
tout pour un enfant de dix ans.

700
00:48:35,703 --> 00:48:39,002
C'est comme l'héroïne. Vous ne pouvez pas simplement le retirer.

701
00:48:39,240 --> 00:48:40,707
Je n'ai jamais voulu regarder.

702
00:48:40,908 --> 00:48:44,901
Mes parents m'ont fait parce qu'ils voulaient
sortir et je suis devenu accro.

703
00:48:45,813 --> 00:48:49,078
Mlle Foster et moi
J'ai déjà eu cet argument.

704
00:48:49,316 --> 00:48:52,251
Je pense que c'est la loi elle-même qui est importante.

705
00:48:52,519 --> 00:48:56,421
Elle veut continuer à l'agrandir
jusqu'à ce que tout perde son sens.

706
00:48:56,824 --> 00:49:01,193
Si je répare un pneu crevé sur ta voiture et
deux ans plus tard, je perds ton tuyau d'arrosage...

707
00:49:01,262 --> 00:49:03,730
...selon toi,
Je n'aurai pas de crédit pour l'appartement.

708
00:49:03,797 --> 00:49:05,731
Je suis juste le idiot qui a perdu le tuyau.

709
00:49:06,967 --> 00:49:08,525
Permettez-moi de suggérer ceci.

710
00:49:09,236 --> 00:49:13,536
Avons-nous déjà pensé à cela
ce garçon avait un lien avec son père ?

711
00:49:14,108 --> 00:49:16,440
Cela n'avait rien à voir avec son ami.

712
00:49:16,710 --> 00:49:20,840
Je pense juste que Daniel ne pouvait pas mentir à son père.
C'est tout.

713
00:49:21,849 --> 00:49:25,444
Vous hochez la tête, M. Miller.
Est-ce que ça veut dire que tu es d'accord ?

714
00:49:27,121 --> 00:49:31,558
J'avais un lien avec mon père.
Je ne lui ai pratiquement jamais menti.

715
00:49:31,725 --> 00:49:33,625
Tu n'as jamais menti à ton père ?

716
00:49:33,861 --> 00:49:37,058
Aimeriez-vous voir
au moins 500 exemples ?

717
00:49:38,098 --> 00:49:42,262
J'ai répondu "à peu près".
Je n'ai pas dit "jamais, jamais menti".

718
00:49:42,603 --> 00:49:44,230
Il faut parfois mentir...

719
00:49:45,239 --> 00:49:47,366
...en cas d'urgence.

720
00:49:48,642 --> 00:49:50,906
Cela ne veut pas dire que le lien est affecté.

721
00:49:50,978 --> 00:49:53,378
Si vous avez la caution,
le lien est toujours là.

722
00:49:53,447 --> 00:49:56,382
Même si tu mens parfois,
vous n'interférerez pas avec cela.

723
00:49:56,817 --> 00:50:00,810
Vous savez, le lien peut attendre un petit mensonge.

724
00:50:01,488 --> 00:50:03,319
En fin de compte, il est là pour vous.

725
00:50:07,261 --> 00:50:09,661
Parfois au milieu d'un mensonge...

726
00:50:09,897 --> 00:50:12,889
...j'ai découvert que le lien entrerait en vigueur.

727
00:50:13,300 --> 00:50:15,894
Peut-être faire sortir un peu de vérité.

728
00:50:17,638 --> 00:50:18,570
Enveloppez-le.

729
00:50:19,773 --> 00:50:21,001
J'ai fini.

730
00:50:22,343 --> 00:50:24,675
Très bonne journée. Je suis content.

731
00:50:24,912 --> 00:50:26,777
Elle est dure, n'est-ce pas ?

732
00:50:26,914 --> 00:50:30,907
Si je te disais à quel point c'est dur,
tu ne dormirais pas, crois-moi.

733
00:50:31,352 --> 00:50:34,287
Eh bien, je m'en vais. Tu m'appelles si tu as besoin de moi.

734
00:50:34,788 --> 00:50:36,915
Tu sors avec cette fille ce soir ?

735
00:50:37,124 --> 00:50:38,523
Je ne peux pas. Elle est occupée.

736
00:50:38,792 --> 00:50:39,850
Occupé?

737
00:50:40,527 --> 00:50:41,960
Je serai damné.

738
00:51:10,157 --> 00:51:12,148
-Comment vas-tu?
-Bien. Et toi?

739
00:51:34,081 --> 00:51:35,571
Un peu de saké.

740
00:51:39,353 --> 00:51:40,581
Comment vas-tu?

741
00:51:43,757 --> 00:51:45,418
-Qu'est-ce qui est bon ?
-Tout.

742
00:51:45,592 --> 00:51:46,581
Tout.

743
00:51:47,094 --> 00:51:49,358
Qu'est-ce que c'est ça? Cela ressemble à un ver.

744
00:51:49,596 --> 00:51:50,927
Notre nourriture résidente.

745
00:51:51,598 --> 00:51:52,690
Quel est son goût?

746
00:51:52,766 --> 00:51:53,926
Tu vomirais.

747
00:51:54,234 --> 00:51:55,428
Je prendrai le thon.

748
00:51:57,905 --> 00:51:59,270
Très bon thon.

749
00:51:59,440 --> 00:52:01,271
Très rapide.

750
00:52:01,508 --> 00:52:02,873
C'est ce qu'on m'a dit.

751
00:52:04,011 --> 00:52:05,444
Délicieux!

752
00:52:05,712 --> 00:52:06,940
Vous aimez ça ?

753
00:52:07,114 --> 00:52:08,706
Merci beaucoup.

754
00:52:08,949 --> 00:52:10,507
Combien de jours?

755
00:52:12,286 --> 00:52:14,277
Combien de jours envisagez-vous ?

756
00:52:15,289 --> 00:52:16,381
Neuf.

757
00:52:17,291 --> 00:52:18,724
Neuf jours ?

758
00:52:18,892 --> 00:52:21,122
Oh mon Dieu! Neuf jours !

759
00:52:25,466 --> 00:52:26,899
Tu ferais mieux d'avoir plus de saké !

760
00:52:27,768 --> 00:52:29,292
9 jours ?

761
00:52:29,570 --> 00:52:31,037
J'en ai 15.

762
00:52:31,738 --> 00:52:33,035
Je m'appelle Frank.

763
00:52:35,409 --> 00:52:36,967
Quinze jours ?

764
00:52:37,244 --> 00:52:39,041
-C'est beaucoup ?
-Je ne sais pas.

765
00:52:40,814 --> 00:52:43,248
Comment es-tu mort, Dan ? Puis-je t'appeler Dan ?

766
00:52:43,484 --> 00:52:45,247
J'ai été renversé par un bus.

767
00:52:46,420 --> 00:52:48,980
-Et toi?
- J'ai reçu une balle dans la tête.

768
00:52:49,423 --> 00:52:50,822
Vraiment? Meurtre?

769
00:52:51,058 --> 00:52:55,051
Accident de chasse.
Certains connards pensaient que j'étais un animal.

770
00:52:58,332 --> 00:53:00,493
-Comment as-tu gagné ta vie ?
-Publicité.

771
00:53:00,801 --> 00:53:03,326
-Et toi?
-J'ai gagné beaucoup d'argent dans les livres pour adultes.

772
00:53:03,604 --> 00:53:04,798
Les vendre ?

773
00:53:05,005 --> 00:53:08,668
Non, je les lis.
Oui, bien sûr, je les vends.

774
00:53:11,512 --> 00:53:12,945
Étiez-vous de Los Angeles ?

775
00:53:14,181 --> 00:53:17,582
-Connaissez-vous les boîtes de nuit à l'aéroport ?
-Ces clubs de strip-tease ?

776
00:53:18,852 --> 00:53:21,787
J'ai inventé l'expression « Tous nus ».

777
00:53:22,022 --> 00:53:24,286
-Que veux-tu dire?
-C'était le mien.

778
00:53:24,525 --> 00:53:28,461
J'ai acheté deux clubs.
Ils utilisaient seulement le mot « nu ».

779
00:53:28,695 --> 00:53:31,687
J'ai mis "Totalement nu".

780
00:53:33,534 --> 00:53:36,367
Activité doublée en un mois.
Je dois pisser. Toi?

781
00:53:38,238 --> 00:53:40,035
Merci beaucoup.

782
00:53:41,708 --> 00:53:44,176
Je ne pars pas. Je vais pisser.

783
00:53:44,378 --> 00:53:46,039
Pisse !

784
00:54:09,269 --> 00:54:11,237
-Bonjour.
-M. Meunier?

785
00:54:12,406 --> 00:54:14,237
J'ai un message pour toi.

786
00:54:14,508 --> 00:54:15,475
Tu fais?

787
00:54:15,842 --> 00:54:17,070
Le voici.

788
00:54:17,844 --> 00:54:20,244
Salut. Où es-tu?

789
00:54:22,649 --> 00:54:26,085
Je vais dormir.
Demain, quand tu auras fini...

790
00:54:26,420 --> 00:54:29,753
... retrouvez-moi près de l'entrée principale.
Je serai là.

791
00:54:30,023 --> 00:54:32,651
Tu me manques. N'est-ce pas drôle ?

792
00:54:33,594 --> 00:54:34,652
Bonne nuit.

793
00:54:45,405 --> 00:54:46,565
C'est sauvage.

794
00:54:46,873 --> 00:54:51,435
Permettez-moi de mettre les choses au clair. En fait, tu
Vous avez couché avec Benjamin Franklin ?

795
00:54:51,678 --> 00:54:53,111
Deux fois.

796
00:54:55,115 --> 00:54:56,548
Comment allait-il ?

797
00:54:56,783 --> 00:54:58,614
Il était gros, Bob.

798
00:55:02,956 --> 00:55:04,685
Je ne pouvais pas y croire.

799
00:55:04,958 --> 00:55:07,791
C'est merveilleux. J'avais tout oublié.

800
00:55:08,061 --> 00:55:11,121
Il était prêt à dormir sous l'eau.

801
00:55:11,465 --> 00:55:13,057
Merveilleux.

802
00:55:13,200 --> 00:55:14,462
Bonjour.

803
00:55:15,669 --> 00:55:17,830
Bonjour. Je m'appelle Dick Stanley.

804
00:55:18,238 --> 00:55:20,172
Je vais vous défendre aujourd'hui.

805
00:55:20,641 --> 00:55:25,135
Je vais vous défendre aujourd'hui.
M. Diamond n'a pas pu venir.

806
00:55:25,412 --> 00:55:27,471
Il n'a pas pu venir ? Vous plaisantez.

807
00:55:27,748 --> 00:55:29,306
Il reviendra demain.

808
00:55:29,549 --> 00:55:31,710
Comment peux-tu ? Tu ne me connais pas.

809
00:55:31,818 --> 00:55:36,312
M. Miller, j'utilise 51 pour cent de mon cerveau.
Je sais tout de toi.

810
00:55:36,490 --> 00:55:38,481
51 pour cent ? C'est chronométré ?

811
00:55:38,925 --> 00:55:39,653
Chronométré.

812
00:55:39,726 --> 00:55:40,750
Impressionnant.

813
00:55:40,927 --> 00:55:44,658
Je vais perdre. Je ne peux pas recommencer avec toi.

814
00:55:44,831 --> 00:55:47,322
Je fonctionne différemment de Diamond.

815
00:55:47,634 --> 00:55:50,967
Sans me vanter,
Je suis plutôt doué pour ça.

816
00:55:51,204 --> 00:55:54,503
Je connais ta vie
et je veux que tu me fasses confiance.

817
00:55:54,675 --> 00:55:55,642
Je vais perdre.

818
00:56:00,614 --> 00:56:03,879
Merci beaucoup. C'était tellement gentil.

819
00:56:04,017 --> 00:56:05,245
Ce n'était rien.

820
00:56:07,688 --> 00:56:12,022
Bonjour. Votre Honneur,
mon défenseur n'est pas là ce matin.

821
00:56:12,192 --> 00:56:16,128
Dans les circonstances,
cela me désavantage.

822
00:56:16,363 --> 00:56:19,696
C'est assez courant.
M. Stanley s'en sortira très bien. Commencer.

823
00:56:24,471 --> 00:56:29,272
Aujourd'hui, je voudrais commencer
avec un épisode dans la 24e année de vie.

824
00:56:30,277 --> 00:56:34,976
M. Miller n'était pas scolarisé
et je travaille depuis plusieurs années...

825
00:56:35,215 --> 00:56:37,376
...et il avait mis de côté 10 000 $...

826
00:56:37,651 --> 00:56:39,881
...spécifiquement pour investir.

827
00:56:40,654 --> 00:56:42,383
Vous souvenez-vous?

828
00:56:42,889 --> 00:56:45,653
Un des bons amis de M. Miller
de l'école...

829
00:56:45,792 --> 00:56:49,489
...était le fils d'un cadre
de la société Casio...

830
00:56:49,730 --> 00:56:53,666
...qui à cette époque
ne se portait pas particulièrement bien.

831
00:56:53,800 --> 00:56:56,894
M. Miller a dîné avec cet ami...

832
00:56:57,104 --> 00:56:59,902
...au cours duquel il a reçu des informations...

833
00:57:00,173 --> 00:57:03,574
... qui arrive peut-être une fois
toutes les cinq ou six vies.

834
00:57:04,411 --> 00:57:07,005
Pouvons-nous passer au 24-2-16, s'il vous plaît ?

835
00:57:11,318 --> 00:57:14,810
Ils se préparent maintenant.
Ils commenceront la production dans trois mois.

836
00:57:15,088 --> 00:57:18,421
-Achetez autant d'actions que possible.
-C'est fantastique.

837
00:57:18,592 --> 00:57:22,688
La Suisse garde l'heure, Charles,
pas le Japon.

838
00:57:22,929 --> 00:57:24,521
-Ça va changer.
-J'en doute.

839
00:57:24,598 --> 00:57:25,826
Pourquoi pas?

840
00:57:26,032 --> 00:57:29,263
Parce qu'il faut une société
c'est dans la précision.

841
00:57:29,569 --> 00:57:34,006
Le Japon fait d'excellentes radios,
mais ils ne connaissent rien à la précision.

842
00:57:35,442 --> 00:57:40,038
Tu viens ici et tu me dis les Allemands
je vais commencer à fabriquer des montres...

843
00:57:40,180 --> 00:57:41,340
...et j'investirai.

844
00:57:42,549 --> 00:57:43,777
Quelle est la valeur actuelle ?

845
00:57:44,017 --> 00:57:45,780
-Six.
-Voici ma prédiction.

846
00:57:46,353 --> 00:57:49,447
Quand la nouvelle se répand dans la rue, vous êtes à trois heures.

847
00:57:50,223 --> 00:57:52,555
Vous regardez. Rappelez-vous qui l'a dit.

848
00:57:58,965 --> 00:58:00,227
Pour mémoire...

849
00:58:00,400 --> 00:58:05,269
...Casio est l'un des plus grands producteurs
de pièces d'horlogerie dans l'univers.

850
00:58:06,573 --> 00:58:08,040
Je sais qui ils sont.

851
00:58:09,476 --> 00:58:13,139
Pour mémoire,
son investissement initial de 10 000 $...

852
00:58:13,380 --> 00:58:16,645
... vaudrait 37,2 millions de dollars aujourd'hui.

853
00:58:16,883 --> 00:58:17,872
Ouah!

854
00:58:20,487 --> 00:58:22,648
Je n'ai rien d'autre à dire.

855
00:58:24,391 --> 00:58:25,323
Je vais bien.

856
00:58:26,226 --> 00:58:27,124
Tu es quoi ?

857
00:58:27,427 --> 00:58:28,951
Il ne va pas répondre.

858
00:58:29,830 --> 00:58:31,388
Vous ne répondez pas ?

859
00:58:31,598 --> 00:58:34,192
J'aimerais vous entendre parler.

860
00:58:34,634 --> 00:58:36,329
Tu es bon.

861
00:58:37,204 --> 00:58:41,231
Écoutez, je ne suis pas aussi intelligent que tout le monde ici.

862
00:58:41,608 --> 00:58:45,339
Suis-je défectueux parce que
Je n'ai pas gagné d'argent avec ça ?

863
00:58:45,612 --> 00:58:49,844
Je ne peux pas croire que tout le problème
de l'univers est de gagner de l'argent.

864
00:58:50,016 --> 00:58:51,347
Je ne peux pas croire ça.

865
00:58:51,618 --> 00:58:53,916
Cela n'a rien à voir avec le fait de gagner de l'argent.

866
00:58:54,187 --> 00:58:56,417
C'est un jugement que vous avez porté.

867
00:58:56,690 --> 00:59:00,649
Personne ne t'a traîné hors de chez toi,
en disant : « Vous devez investir 10 000 $. »

868
00:59:00,727 --> 00:59:03,423
Vous avez choisi de faire cela.
Vous avez recherché l'investissement.

869
00:59:03,496 --> 00:59:05,589
Nous examinons simplement ce choix.

870
00:59:06,433 --> 00:59:09,197
Dans quoi avez-vous finalement investi ?
Vous souvenez-vous?

871
00:59:11,404 --> 00:59:12,996
Je pense que c'était du bétail.

872
00:59:14,140 --> 00:59:15,300
Bétail.

873
00:59:16,543 --> 00:59:17,874
Ce qui s'est passé?

874
00:59:19,446 --> 00:59:24,042
Je n'ai jamais eu de réponse claire.
Tout ce que je sais, c'est que leurs dents sont tombées.

875
00:59:28,221 --> 00:59:29,210
Je me repose.

876
00:59:29,656 --> 00:59:31,214
M. Stanley, vous êtes debout.

877
00:59:31,558 --> 00:59:33,219
Pas de compteur pour le moment.

878
00:59:33,627 --> 00:59:35,390
Attendez une seconde.

879
00:59:35,495 --> 00:59:37,622
Vous ne montrez pas quelque chose en ma faveur ?

880
00:59:37,731 --> 00:59:40,666
Pas pour le moment.
Je pense qu'il vaut mieux passer à autre chose.

881
00:59:41,268 --> 00:59:44,499
-On passe à autre chose ?
-Bien sûr, passons à autre chose.

882
00:59:45,338 --> 00:59:48,569
Vos Honneurs, j'aimerais passer au 29-4-5.

883
00:59:48,842 --> 00:59:52,243
C'est le soir
avant que M. Miller ne prenne le poste de publicitaire...

884
00:59:52,412 --> 00:59:54,744
...il devait tenir jusqu'à son décès.

885
00:59:55,115 --> 00:59:58,312
Il a demandé à sa femme de l'aider
en jouant à un petit jeu.

886
00:59:58,385 --> 01:00:01,718
Souviens-toi?
Vous lui avez demandé de jouer le rôle du patron...

887
01:00:01,922 --> 01:00:04,356
...pour que tu puisses t'entraîner
obtenir ce que tu voulais.

888
01:00:08,194 --> 01:00:10,685
-Fais ça pour moi. Cela aide.
-Je mange.

889
01:00:10,864 --> 01:00:11,990
Fais-le.

890
01:00:12,499 --> 01:00:14,490
-Que veux-tu que je fasse ?
-Soyez lui.

891
01:00:15,135 --> 01:00:17,262
-C'est idiot.
- Ce n'est pas le cas. Cela m'aide.

892
01:00:17,370 --> 01:00:19,895
Offrez-moi 55 000 $. Pas plus.

893
01:00:20,440 --> 01:00:23,102
-Combien veux-tu ?
-Quelle est l'offre ?

894
01:00:23,176 --> 01:00:24,803
55 000 $.

895
01:00:24,878 --> 01:00:27,438
Je ne peux pas travailler ici pour moins de 65 000 $.

896
01:00:27,714 --> 01:00:29,375
Je ne peux pas vous payer 65 000 $.

897
01:00:29,482 --> 01:00:30,813
Alors je ne peux pas travailler ici.

898
01:00:31,451 --> 01:00:32,509
58 000 $.

899
01:00:32,719 --> 01:00:33,447
65 000 $.

900
01:00:33,620 --> 01:00:34,450
59 000 $.

901
01:00:34,621 --> 01:00:35,679
65 000 $.

902
01:00:35,755 --> 01:00:38,246
-60 000$ ?
-65 000$.

903
01:00:38,625 --> 01:00:39,614
61 000 $.

904
01:00:39,960 --> 01:00:41,222
Écouter.

905
01:00:41,294 --> 01:00:46,061
Je ne peux pas accepter le poste pour moins de 65 000 $,
sous aucune condition.

906
01:00:47,400 --> 01:00:51,996
j'aimerais y aller le lendemain après midi
et vous montrer la vraie rencontre.

907
01:00:53,740 --> 01:00:57,801
-Je suis prêt à vous offrir 49 000 $.
-Je le prends.

908
01:00:59,913 --> 01:01:01,813
Je vais te trouver une place de parking.

909
01:01:14,694 --> 01:01:17,356
Je suis curieux de savoir pourquoi vous avez cédé si vite.

910
01:01:18,498 --> 01:01:22,332
Pourquoi as-tu accepté moins d'argent
et le faire si vite ?

911
01:01:22,669 --> 01:01:26,696
On y va encore une fois.
Évidemment, c’est une question d’argent.

912
01:01:27,007 --> 01:01:29,942
Je suis coupable.
Je n'ai pas gagné assez d'argent, d'accord ?

913
01:01:30,076 --> 01:01:32,374
Traitez-moi de "hippie", envoyez-moi en enfer.

914
01:01:32,445 --> 01:01:35,937
Tu n'arrêtes pas de penser que c'est une question d'argent,
mais c'est une question de peur.

915
01:01:37,717 --> 01:01:41,710
Pourquoi n'as-tu pas résisté à ton patron
comme tu l'as fait avec ta femme ?

916
01:01:41,921 --> 01:01:45,357
Premièrement, ce n'était pas ma femme.
C'était un homme en costume.

917
01:01:45,492 --> 01:01:49,724
Le costume avait une odeur
et l'odeur disait 49 000 $.

918
01:01:50,063 --> 01:01:52,122
J'aime beaucoup ça.

919
01:01:53,933 --> 01:01:57,528
Tes narines disaient que tu valais moins,
est-ce vrai ?

920
01:01:57,971 --> 01:02:02,408
Le processus d'acceptation d'un salaire
est compliqué.

921
01:02:02,509 --> 01:02:04,568
Vous ne connaissez pas toutes mes raisons.

922
01:02:04,944 --> 01:02:07,845
Nous vivions bien avec cet argent.
Cet argent était bien.

923
01:02:07,914 --> 01:02:12,010
Si vous voulez gagner de l'argent,
vous pouvez. Mais nous sommes confrontés à la peur.

924
01:02:12,085 --> 01:02:14,212
-De quoi avais-je peur ?
-À vous de me dire!

925
01:02:14,287 --> 01:02:16,255
49 000 $, c'est beaucoup d'argent !

926
01:02:19,659 --> 01:02:21,991
Je n'ai plus rien à dire.

927
01:02:23,029 --> 01:02:24,018
M. Stanley?

928
01:02:24,264 --> 01:02:25,253
Je vais bien.

929
01:02:25,765 --> 01:02:27,198
Je n'arrive pas à y croire.

930
01:02:27,400 --> 01:02:29,391
Vous ne vouliez pas vous vanter.

931
01:02:29,602 --> 01:02:31,399
Voudriez-vous montrer quelque chose?

932
01:02:31,871 --> 01:02:33,930
J'ai obtenu une augmentation six mois plus tard.

933
01:02:34,040 --> 01:02:35,735
Faites-nous savoir si vous souhaitez nous montrer.

934
01:02:37,644 --> 01:02:42,308
Vos Honneurs, j'aimerais présenter
une compilation d'erreurs de jugement générales...

935
01:02:42,549 --> 01:02:45,347
... la moitié d'entre eux sont basés sur la peur, l'autre moitié simplement stupide.

936
01:02:46,286 --> 01:02:50,518
J'ai rassemblé 164 erreurs de jugement
sur une période de 12 ans.

937
01:03:13,246 --> 01:03:14,838
Félicitations.

938
01:03:57,157 --> 01:04:01,821
C'est tellement merveilleux.
J'attends demain avec impatience.

939
01:04:03,630 --> 01:04:05,291
Tu m'as manqué.

940
01:04:05,598 --> 01:04:06,758
Rencontrez Sam.

941
01:04:08,001 --> 01:04:10,162
-Julia m'a parlé de toi.
-Vraiment?

942
01:04:10,336 --> 01:04:11,496
Elle ne me connaît pas.

943
01:04:12,138 --> 01:04:15,437
Elle aurait pu me tromper.
J'ai entendu dire que vous aviez Dick Stanley aujourd'hui.

944
01:04:15,508 --> 01:04:16,497
Comment le sais-tu ?

945
01:04:16,609 --> 01:04:18,770
Sam utilise 54 pour cent de son cerveau.

946
01:04:20,246 --> 01:04:23,340
Stanley est un homme bon.
Calme, mais excellent.

947
01:04:23,650 --> 01:04:24,810
Très calme.

948
01:04:26,152 --> 01:04:28,052
Julia, à demain.

949
01:04:28,588 --> 01:04:29,612
Merci.

950
01:04:34,661 --> 01:04:38,927
Nous devons aller au Pavillon des Vies Antécédentes.
Tout le monde en parle.

951
01:04:39,566 --> 01:04:42,558
-Tu ne veux pas voir qui tu étais ?
-Certaines personnes n'aiment pas ça.

952
01:04:42,669 --> 01:04:45,001
Vous allez adorer. Ils ont d'excellents hot-dogs.

953
01:04:45,805 --> 01:04:48,968
Les meilleurs hot-dogs de la ville
sont près de la salle des archives.

954
01:04:49,042 --> 01:04:50,942
Vous adorez vraiment manger.

955
01:04:51,311 --> 01:04:55,975
Pour pouvoir manger tout ce que tu veux,
ne prenez jamais de poids et sentez-vous bien. S'il te plaît.

956
01:05:08,661 --> 01:05:10,322
Regardez ça !

957
01:05:14,601 --> 01:05:16,228
Faisons la queue.

958
01:05:24,143 --> 01:05:25,974
Cela me rappelle Disneyland.

959
01:05:26,446 --> 01:05:28,107
J'espère que nous sommes assez grands.

960
01:05:29,716 --> 01:05:33,208
Sur Terre, avez-vous déjà eu l'impression
tu aurais pu être d'autres personnes ?

961
01:05:33,286 --> 01:05:37,552
-Vous êtes-vous déjà vu dans une vie antérieure ?
-Jamais. Vous l'avez fait ?

962
01:05:37,624 --> 01:05:41,287
Je pense que oui. Je pense que j'aurais pu l'être
un homme corpulent autrefois.

963
01:05:41,461 --> 01:05:43,793
Vraiment? J'en doute.

964
01:05:44,130 --> 01:05:45,961
Vous ne vous êtes jamais vu comme quelque chose ?

965
01:05:46,032 --> 01:05:49,866
Une fois que je me suis défoncé
et je me suis regardé dans un miroir pendant deux heures...

966
01:05:50,003 --> 01:05:52,369
... jusqu'à ce que je voie quelqu'un qui avait l'air chinois.

967
01:05:52,772 --> 01:05:54,899
Mais je pense que c'était juste moi qui louchais.

968
01:06:03,383 --> 01:06:06,819
Veuillez prendre le premier stand disponible
à gauche.

969
01:06:06,886 --> 01:06:09,616
Le spectacle commencera dans 30 secondes.

970
01:06:22,802 --> 01:06:25,737
Bienvenue au Pavillon des Vies Antérieures.

971
01:06:27,173 --> 01:06:32,110
Dans un instant, il vous sera demandé de placer
votre main droite sur l’assiette à côté de vous.

972
01:06:32,945 --> 01:06:37,041
Une image de vous-même dans une vie antérieure
va bientôt apparaître.

973
01:06:37,583 --> 01:06:41,417
Quand tu en auras assez vu,
enlevez votre main de l'assiette.

974
01:06:41,988 --> 01:06:44,923
Afin de satisfaire tout le monde...

975
01:06:45,058 --> 01:06:46,491
...tu seras limité...

976
01:06:46,559 --> 01:06:48,424
...à cinq vies antérieures seulement.

977
01:06:49,228 --> 01:06:50,320
Merci.

978
01:06:54,000 --> 01:06:55,262
Placer la main sur l’assiette.

979
01:07:08,147 --> 01:07:09,546
Qu'est-ce que c'est que ça ?

980
01:07:10,049 --> 01:07:13,143
Elisabeth ! C'est l'heure du dîner, chérie.

981
01:07:13,219 --> 01:07:15,312
Sois là dans un instant, maman.

982
01:07:15,722 --> 01:07:17,451
Que se passe-t-il ici ?

983
01:07:40,947 --> 01:07:43,279
Allez, alors ! Au château !

984
01:07:47,920 --> 01:07:49,581
C'est incroyable!

985
01:07:50,056 --> 01:07:51,045
Qui es-tu?

986
01:07:51,124 --> 01:07:52,955
Je suis le Prince Vaillant !

987
01:07:53,226 --> 01:07:54,386
Vraiment?

988
01:07:56,028 --> 01:07:57,962
-Qui es-tu?
-Dîner.

989
01:08:06,305 --> 01:08:09,365
J'étais un prince, j'étais un baleinier,
J'étais tailleur !

990
01:08:09,575 --> 01:08:12,043
Dieu. C'était tellement incroyable !

991
01:08:12,445 --> 01:08:13,673
Vous étiez originaire du pays ?

992
01:08:13,813 --> 01:08:15,713
Et une couturière. C'est tout ce que j'ai vu.

993
01:08:15,782 --> 01:08:20,515
C'est tellement bizarre. Tu étais couturière,
J'étais tailleur. Intéressant. Vous en voulez ?

994
01:08:23,523 --> 01:08:25,354
Tu vas manger le bâton aussi ?

995
01:08:28,294 --> 01:08:30,626
Je ne peux pas te sortir de mon esprit.

996
01:08:31,330 --> 01:08:33,059
Parlez-moi de ça.

997
01:08:33,499 --> 01:08:35,330
Les projections sont tellement difficiles...

998
01:08:35,501 --> 01:08:39,096
... mais quand je te vois, je me sens instantanément bien.

999
01:08:40,006 --> 01:08:41,564
C'est super, non ?

1000
01:08:41,841 --> 01:08:44,867
Je ne pense pas que cela ait quelque chose à voir avec moi.
Cela m'inquiète.

1001
01:08:44,944 --> 01:08:46,172
Vous le faites.

1002
01:08:46,245 --> 01:08:48,145
Quoi? Qu'est-ce que je fais ?

1003
01:08:48,214 --> 01:08:49,613
Je ne suis pas sûr.

1004
01:08:49,882 --> 01:08:52,817
Mais j'ai lu que tu devais aller bien
avec toi-même...

1005
01:08:52,952 --> 01:08:55,443
... avant, tu allais bien
avec une autre personne.

1006
01:08:55,688 --> 01:08:57,349
Je me sens bien avec toi.

1007
01:08:57,623 --> 01:09:00,888
Mais je ne sais pas à quel point j'allais bien
avec moi-même avant de te rencontrer.

1008
01:09:01,194 --> 01:09:03,685
Alors peut-être que tu me fais bien.

1009
01:09:04,430 --> 01:09:06,091
Tu n'es pas très bien.

1010
01:09:06,899 --> 01:09:08,332
Je vais bien.

1011
01:09:14,540 --> 01:09:16,007
Quel est le score ?

1012
01:09:17,443 --> 01:09:18,910
Vous perdez.

1013
01:09:19,545 --> 01:09:20,876
Nous sommes à égalité.

1014
01:09:21,848 --> 01:09:23,008
Beauté.

1015
01:09:24,550 --> 01:09:28,145
Tu sais,
tu ne m'as jamais dit comment tu es mort.

1016
01:09:29,255 --> 01:09:31,189
Je ne veux pas en parler.

1017
01:09:31,691 --> 01:09:32,680
Pourquoi?

1018
01:09:34,227 --> 01:09:35,888
C'est embarrassant.

1019
01:09:36,562 --> 01:09:39,395
Qu'est-ce qui pourrait être embarrassant ?
J'ai été heurté par un bus.

1020
01:09:40,566 --> 01:09:41,897
J'ai trébuché.

1021
01:09:44,136 --> 01:09:46,070
Sérieusement? Tu as trébuché ?

1022
01:09:46,239 --> 01:09:47,365
Sur quoi ?

1023
01:09:48,274 --> 01:09:50,435
Nous rendions visite à des amis pour le week-end.

1024
01:09:50,843 --> 01:09:52,674
Tout le monde voulait aller en ville...

1025
01:09:52,745 --> 01:09:56,203
...mais je voulais rester et aller nager.
Alors je suis sorti...

1026
01:09:56,282 --> 01:10:00,275
... j'ai trébuché sur la chaise, je me suis cogné la tête
sur le ciment et roulé dans la piscine.

1027
01:10:00,887 --> 01:10:03,447
Que vous a donné le juge est-allemand ?

1028
01:10:04,056 --> 01:10:08,083
Sérieusement, tu as ressenti quelque chose ?
Étiez-vous inconscient ? Effrayé?

1029
01:10:08,594 --> 01:10:09,720
J'étais énervé.

1030
01:10:10,162 --> 01:10:11,459
Tu es mort énervé.

1031
01:10:11,531 --> 01:10:13,328
Je suis toujours énervé. J'étais un bon nageur.

1032
01:10:13,599 --> 01:10:16,762
La natation n’en est qu’une partie.
Vous devez négocier les meubles.

1033
01:10:17,436 --> 01:10:20,633
Aux Jeux olympiques,
ils prennent cette partie très au sérieux.

1034
01:10:20,806 --> 01:10:22,797
Les Roumains sont excellents dans ce domaine.

1035
01:10:22,942 --> 01:10:25,467
Si tu te moques de moi, je t'aurai.

1036
01:10:25,545 --> 01:10:27,376
Vous m'avez déjà eu.

1037
01:10:33,319 --> 01:10:35,879
- A quelle heure commences-tu ?
-Tôt.

1038
01:10:35,955 --> 01:10:37,786
Je commence à 15h00.

1039
01:10:38,591 --> 01:10:40,422
Tu veux dîner demain ?

1040
01:10:40,893 --> 01:10:43,555
Je pensais que j'allais commencer à sortir avec d'autres maintenant.

1041
01:10:44,096 --> 01:10:46,656
J'ai un œil sur cet homme de 91 ans.

1042
01:10:48,401 --> 01:10:50,460
Je serai à l'entrée à 17h00.

1043
01:10:51,470 --> 01:10:52,767
Je serai là.

1044
01:10:53,172 --> 01:10:57,768
Si tu finis plus tôt, viens
dans ma salle de projection et voir ma vie.

1045
01:10:58,044 --> 01:10:59,272
J'aimerais ça.

1046
01:11:03,816 --> 01:11:05,977
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

1047
01:11:36,215 --> 01:11:37,807
Vous dormirez bien.

1048
01:11:37,883 --> 01:11:40,875
J'ai trois boîtes de bonbons qui m'attendent.

1049
01:11:41,988 --> 01:11:45,321
Ils t'ont donné ces cygnes en chocolat ?

1050
01:11:48,494 --> 01:11:51,827
Ils sont fourrés à la crème.
Ils sont vraiment délicieux.

1051
01:11:52,498 --> 01:11:53,487
Cygnes.

1052
01:11:56,769 --> 01:11:59,067
Je pense que je prends juste des bonbons à la menthe.

1053
01:12:38,911 --> 01:12:40,742
-Bonjour.
-Bonjour.

1054
01:12:40,813 --> 01:12:42,212
Après vous.

1055
01:12:42,515 --> 01:12:43,504
Merci.

1056
01:12:48,854 --> 01:12:50,685
Maintenant, je n'ai plus d'avocat.

1057
01:12:54,460 --> 01:12:56,860
C'est une très, très belle tenue.

1058
01:13:03,002 --> 01:13:04,162
Est-ce que vous aimez ça ici ?

1059
01:13:05,538 --> 01:13:07,506
Je vais te faire une promesse.

1060
01:13:07,807 --> 01:13:11,743
Quand nous aurons fini, si tu veux toujours
pour me connaître, je vais vous le dire.

1061
01:13:11,811 --> 01:13:15,008
Mais pour l’instant, concentrons-nous sur vous.

1062
01:13:18,050 --> 01:13:21,713
-Eh bien, regarde qui est là.
-Bonjour. Tu m'as manqué.

1063
01:13:21,921 --> 01:13:23,980
-Comment vas-tu, mon pote ?
-Qu'est-ce qui t'importe ?

1064
01:13:24,223 --> 01:13:27,556
Arrêtez-le.
Tu penses que je t'ai laissé tomber, n'est-ce pas ?

1065
01:13:28,260 --> 01:13:30,421
Où étiez-vous? Je suis juste curieux.

1066
01:13:30,529 --> 01:13:32,087
Vous ne comprendriez pas.

1067
01:13:32,298 --> 01:13:34,459
Ne me traite pas comme un idiot. Essayez-moi.

1068
01:13:35,634 --> 01:13:38,159
j'étais piégé
près du cercle intérieur de la pensée.

1069
01:13:38,904 --> 01:13:40,872
-Je ne comprends pas.
-Je te l'ai dit.

1070
01:13:46,312 --> 01:13:47,870
Salut. Comment vas-tu?

1071
01:13:48,147 --> 01:13:49,546
Bonjour à tous.

1072
01:13:49,949 --> 01:13:52,042
Commençons. Mlle Foster, vous êtes levée.

1073
01:13:53,018 --> 01:13:54,508
Merci, Vos Honneurs.

1074
01:13:55,721 --> 01:13:57,086
Ce matin...

1075
01:13:57,590 --> 01:14:01,253
...j'aimerais commencer
à la 34e année de vie.

1076
01:14:01,694 --> 01:14:04,094
M. Miller avait un discours...

1077
01:14:04,163 --> 01:14:07,599
...pour représenter toute la côte Ouest
agences de publicité.

1078
01:14:07,733 --> 01:14:11,567
Il devait prononcer un discours très important
à la Ford Motor Company.

1079
01:14:11,771 --> 01:14:16,606
S'il avait bien fait, ça aurait pu marcher
des merveilles pour sa carrière.

1080
01:14:16,776 --> 01:14:18,710
N'en faites pas la fin du monde.

1081
01:14:19,245 --> 01:14:21,941
Pouvons-nous passer au 34-7-7, s'il vous plaît ?

1082
01:14:27,586 --> 01:14:30,919
C'est emballé comme des sardines. Tu es prêt ?

1083
01:14:31,657 --> 01:14:35,991
Je ne peux pas le faire. Il y a trop de monde.
Je ne peux pas sortir là-bas.

1084
01:14:36,395 --> 01:14:37,726
Il le faut.

1085
01:14:38,030 --> 01:14:41,193
Il m'est arrivé quelque chose.
C'est beaucoup trop de monde.

1086
01:14:41,267 --> 01:14:43,667
J'ai un trac horrible.

1087
01:14:44,203 --> 01:14:47,001
Tu dois le faire. Les gens comptent sur vous.

1088
01:14:47,273 --> 01:14:49,503
-Je vais me ridiculiser.
-Non, ce n'est pas le cas.

1089
01:14:49,575 --> 01:14:52,908
Je ne peux pas le faire. Mon cœur bat la chamade.

1090
01:14:53,212 --> 01:14:56,545
J'ai une sorte de crise d'angoisse.

1091
01:14:56,649 --> 01:14:58,241
Vous connaissez ce truc.

1092
01:14:58,317 --> 01:15:02,014
Je n'arrive pas à penser clairement.
Écoutez-moi, c'est trop de monde.

1093
01:15:02,188 --> 01:15:05,749
Je ne veux pas y aller.
Vous devez annuler cela.

1094
01:15:06,392 --> 01:15:07,359
C'est parti.

1095
01:15:08,427 --> 01:15:10,987
Donnez-nous une seconde.

1096
01:15:11,163 --> 01:15:13,825
Vous avez une salle comble.
C'est plein à craquer. Allons-y!

1097
01:15:15,201 --> 01:15:18,170
-Tout ira bien.
-Ne m'oblige pas à faire ça.

1098
01:15:19,805 --> 01:15:24,640
Veuillez accueillir notre conférencier
de Foote, Cone et Belding, Daniel Miller.

1099
01:15:26,245 --> 01:15:28,304
Je serai là si tu as besoin de moi.

1100
01:15:55,374 --> 01:15:56,705
Votre attention, s'il vous plaît.

1101
01:15:56,909 --> 01:15:59,878
Rien de sérieux.
Nous avons une fuite de gaz sous cette pièce.

1102
01:15:59,979 --> 01:16:02,504
Nous aimerions que vous fassiez tous la queue.

1103
01:16:02,681 --> 01:16:05,650
Soyez ordonné. Ceci n'est qu'une précaution.

1104
01:16:21,634 --> 01:16:26,333
j'aurais montré ce jour
pour illustrer à quel point M. Miller est courageux.

1105
01:16:26,438 --> 01:16:29,896
Avec toute la douleur,
panique et confusion dans son esprit...

1106
01:16:30,309 --> 01:16:32,539
...il s'est toujours dirigé vers le micro.

1107
01:16:32,611 --> 01:16:34,374
Il n'a jamais rien dit !

1108
01:16:34,680 --> 01:16:36,341
Il y a eu une fuite de gaz !

1109
01:16:36,715 --> 01:16:39,582
Mais il n'est jamais revenu
et je l'ai accompli.

1110
01:16:39,652 --> 01:16:43,088
Il ne s'est jamais levé devant
à nouveau d'un large public.

1111
01:16:43,555 --> 01:16:45,182
Peut-être qu'il ne voulait pas.

1112
01:16:45,257 --> 01:16:48,920
M. Miller a accepté cet engagement
avec beaucoup d'enthousiasme.

1113
01:16:49,495 --> 01:16:51,486
Il voulait être là.

1114
01:16:52,131 --> 01:16:54,622
S'il avait accompli ce moment...

1115
01:16:54,733 --> 01:16:59,193
... je suis sûr que sa vie aurait disparu
dans une bien meilleure direction.

1116
01:16:59,672 --> 01:17:02,232
Vous êtes positif ! Elle est merveilleuse !

1117
01:17:02,408 --> 01:17:05,502
"Sa vie aurait été bien plus longue
une meilleure orientation."

1118
01:17:06,178 --> 01:17:07,873
Juste incroyable !

1119
01:17:11,150 --> 01:17:15,814
j'aimerais passer à quelque chose
Je pense que nous allons nous amuser à regarder.

1120
01:17:16,088 --> 01:17:18,420
C'est un truc sacrément excitant.

1121
01:17:18,791 --> 01:17:21,487
Daniel, où s'est déroulée cette scène ?

1122
01:17:22,227 --> 01:17:23,455
Que montrez-vous ?

1123
01:17:23,729 --> 01:17:27,995
Je suis désolé. Nous descendons au 31-1-9.
La motoneige.

1124
01:17:29,969 --> 01:17:31,095
Gros ours.

1125
01:17:31,637 --> 01:17:33,468
Gros ours.

1126
01:17:34,907 --> 01:17:36,670
Regardez ceci, Vos Honneurs.

1127
01:17:36,942 --> 01:17:38,603
Juste de la dynamite.

1128
01:17:46,485 --> 01:17:49,977
"Là où errent les buffles

1129
01:17:55,527 --> 01:17:59,429
"Et le ciel est tout nuageux, tout--"

1130
01:18:01,734 --> 01:18:03,292
Oh mon Dieu !

1131
01:18:27,526 --> 01:18:29,460
Jusqu’où avez-vous dû aller pour obtenir de l’aide ?

1132
01:18:29,862 --> 01:18:31,329
Environ trois milles.

1133
01:18:31,397 --> 01:18:33,194
Vous vous êtes cassé la jambe à deux endroits ?

1134
01:18:33,265 --> 01:18:35,290
-Oui, je l'ai fait.
-Je suis fier de toi.

1135
01:18:46,578 --> 01:18:51,242
Sans aide, par lui-même, avec aussi mal
une jambe cassée comme je n'en ai jamais vu...

1136
01:18:51,350 --> 01:18:54,183
... cet homme a rampé trois miles pour obtenir de l'aide.

1137
01:18:54,520 --> 01:18:55,578
Vous plaisantez.

1138
01:18:56,422 --> 01:18:58,083
Qu'est-ce qu'on vient de regarder ?

1139
01:18:58,524 --> 01:19:03,018
C'est de l'auto-préservation.
Il n’a pas risqué sa vie, il l’a sauvée.

1140
01:19:03,162 --> 01:19:05,460
Vous n'êtes pas un héros si vous sauvez votre propre vie ?

1141
01:19:05,531 --> 01:19:08,193
Un héros ? Non, ce n'est pas le cas.

1142
01:19:09,134 --> 01:19:13,230
Personne ici n'accuse M. Miller
de ne pas avoir d’instinct de survie.

1143
01:19:13,472 --> 01:19:17,909
Nous sommes ici pour voir s'il peut surmonter la peur,
pas de douleur.

1144
01:19:17,976 --> 01:19:19,568
Vous ne voyez pas de peur là-dedans ?

1145
01:19:19,678 --> 01:19:20,667
Peur de quoi ?

1146
01:19:20,746 --> 01:19:22,646
Et la mort, pour commencer ?

1147
01:19:23,082 --> 01:19:27,883
J'espère que tu réalises que ce serait très difficile
être un brillant orateur public...

1148
01:19:27,953 --> 01:19:29,818
... si vous êtes mort dans la neige.

1149
01:19:29,988 --> 01:19:31,546
Pour mémoire...

1150
01:19:31,924 --> 01:19:34,154
...tu n'as plus jamais roulé en motoneige.

1151
01:19:34,460 --> 01:19:38,453
Attendez. Pas parce que j'avais peur.
Parce que je détestais ça.

1152
01:19:39,965 --> 01:19:41,432
Vous devez me croire.

1153
01:19:41,533 --> 01:19:43,967
Il ne s’agit pas ici de peur. C'est de la haine.

1154
01:19:44,269 --> 01:19:46,703
C'est un engin pourri.

1155
01:19:47,139 --> 01:19:49,403
Il chauffe comme un four grille-pain.

1156
01:19:49,475 --> 01:19:52,569
J'ai brûlé les poils de ma cuisse
de mon genou à mon entrejambe !

1157
01:19:52,911 --> 01:19:55,311
Je l'ai chanté tout de suite. Je ne sais pas...

1158
01:19:55,547 --> 01:19:58,607
...si le siège était en cuir ou doublé de fourrure...

1159
01:19:58,917 --> 01:20:02,512
... mais des années de pourriture,
sécher et se mouiller....

1160
01:20:02,654 --> 01:20:04,645
Le mien sentait le vieux chien de berger.

1161
01:20:05,390 --> 01:20:07,881
De plus, c'est très, très bruyant.

1162
01:20:08,193 --> 01:20:13,028
Vous ne le découvrirez pas avant le
deuxième heure où on n'entend personne.

1163
01:20:13,265 --> 01:20:16,496
Tu descends et tes amis
sont dans un film muet.

1164
01:20:20,105 --> 01:20:23,973
Pardonne-moi, mais tes couilles vibrent
pendant trois semaines ensuite.

1165
01:20:30,015 --> 01:20:34,679
Je suis très fier de toi. Très bonne journée.
Journée très émouvante.

1166
01:20:35,521 --> 01:20:38,183
-Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
-Je vois cette femme.

1167
01:20:38,357 --> 01:20:40,450
-Julie ?
- Comment connais-tu son nom ?

1168
01:20:40,726 --> 01:20:42,694
Vous n'avez toujours pas le gros cerveau ?

1169
01:20:42,761 --> 01:20:47,095
Je te verrai demain.
Vous avez très bien fait. À bientôt.

1170
01:21:21,466 --> 01:21:23,058
Ici, ça revient.

1171
01:21:27,372 --> 01:21:28,430
Regardez-la, partez !

1172
01:21:36,348 --> 01:21:38,782
Revenir pour le chat est merveilleux.

1173
01:21:39,051 --> 01:21:40,541
De quel genre de chat s'agissait-il ?

1174
01:21:41,019 --> 01:21:42,008
Persan.

1175
01:21:42,654 --> 01:21:44,144
J'adore le persan.

1176
01:21:52,931 --> 01:21:55,365
Désolé, mais je devais juste le revoir.

1177
01:21:55,734 --> 01:21:57,929
C'est d'accord. C'était spectaculaire.

1178
01:22:01,340 --> 01:22:03,968
C'est tout pour l'instant. Nous nous reverrons.

1179
01:22:04,776 --> 01:22:06,334
Pour le plaisir.

1180
01:22:06,645 --> 01:22:08,203
Allons-y à 13h00.

1181
01:22:17,456 --> 01:22:19,447
Daniel, ravi de te voir. Comment vas-tu?

1182
01:22:20,225 --> 01:22:22,216
Vous passez un bon moment ce soir.

1183
01:22:22,661 --> 01:22:24,458
Je te verrai demain à 13h00.

1184
01:22:25,597 --> 01:22:29,260
Sam m'a dit
à propos d'un incroyable restaurant italien.

1185
01:22:29,568 --> 01:22:33,937
Passionnant. C'était comme regarder
une publicité de la Mutuelle d'Omaha.

1186
01:22:34,539 --> 01:22:35,528
Tu es jaloux.

1187
01:22:36,441 --> 01:22:38,841
Vous ne saurez jamais à quel point.

1188
01:22:48,920 --> 01:22:53,016
-Ces portions sont gigantesques !
-J'ai tellement faim.

1189
01:22:53,091 --> 01:22:57,255
Les habitants adorent cet endroit.
Il propose la meilleure nourriture résidente de la région.

1190
01:22:57,329 --> 01:22:58,819
De bons bouquets ?

1191
01:22:59,398 --> 01:23:00,729
Bon appétit.

1192
01:23:03,335 --> 01:23:05,428
Quel était votre plat préféré ?

1193
01:23:05,871 --> 01:23:07,805
Dinde farcie.

1194
01:23:08,573 --> 01:23:10,507
-Je ne pouvais pas manger de dinde.
-Pourquoi pas?

1195
01:23:10,575 --> 01:23:13,669
Quand j'étais enfant,
J'en avais un comme animal de compagnie et je lui ai donné un nom.

1196
01:23:14,079 --> 01:23:15,842
Vous ne pouvez pas manger quelque chose que vous nommez.

1197
01:23:15,914 --> 01:23:19,247
J'aurais aimé le savoir.
J'aurais nommé la glace.

1198
01:23:20,585 --> 01:23:21,677
Mangez-vous de la viande ?

1199
01:23:21,753 --> 01:23:24,085
Parfois. Et toi?

1200
01:23:24,256 --> 01:23:27,123
-J'aime le poisson.
-Moi aussi. De quel genre ?

1201
01:23:27,592 --> 01:23:28,820
Saumon.

1202
01:23:29,027 --> 01:23:32,929
Et j'aime le genre qui vit
à proximité des réacteurs nucléaires.

1203
01:23:33,198 --> 01:23:35,666
-J'ai oublié leur nom.
- Du poisson lumineux ?

1204
01:23:35,767 --> 01:23:38,167
Ils illuminent ta maison
quand vous les cuisinez.

1205
01:23:38,337 --> 01:23:42,501
-Comment s'est passée votre projection ?
-Très, très bien.

1206
01:23:42,574 --> 01:23:45,042
Un bon vin pour vous ?

1207
01:23:45,610 --> 01:23:47,441
-Quel est ton nom?
-Edouard.

1208
01:23:47,846 --> 01:23:49,507
- Comment allez-vous, monsieur ?
-Je vais bien.

1209
01:23:49,748 --> 01:23:52,717
Tu vas manger beaucoup avec nous ce soir ?

1210
01:23:52,784 --> 01:23:54,274
Que recommandez-vous?

1211
01:23:54,553 --> 01:23:56,043
Vous aimez les pâtes ?

1212
01:23:56,288 --> 01:23:58,279
Je t'en apporterai trois livres.

1213
01:23:58,490 --> 01:23:59,889
Le meilleur que vous ayez jamais goûté.

1214
01:23:59,958 --> 01:24:04,122
Vous allez adorer. Et toi,
mon ami ? Aimez-vous les crevettes?

1215
01:24:05,797 --> 01:24:09,790
Ils sont si frais qu'ils vont ramper
sur l'assiette eux-mêmes.

1216
01:24:10,535 --> 01:24:12,162
Ne sont-ils pas riches en cholestérol ?

1217
01:24:12,838 --> 01:24:16,569
Je ne sais pas de quoi tu parles,
mais ne vous inquiétez pas.

1218
01:24:16,775 --> 01:24:18,504
Je reviens tout de suite.

1219
01:24:27,652 --> 01:24:29,381
Y a-t-il un jacuzzi dans votre chambre ?

1220
01:24:30,922 --> 01:24:31,889
Dans le vôtre ?

1221
01:24:32,691 --> 01:24:34,352
Pas dans ma chambre.

1222
01:24:35,961 --> 01:24:37,588
C'est dans la salle de bain.

1223
01:24:38,397 --> 01:24:42,731
Ce n'est peut-être même pas un jacuzzi.
Je pense que ce sont juste des trous dans la baignoire.

1224
01:24:43,068 --> 01:24:47,402
Tu n'es pas obligé de protéger mes sentiments.
Si vous avez un jacuzzi, je suis content.

1225
01:24:47,639 --> 01:24:52,303
D'accord, je le fais. Je l'utilise tous les soirs.
C'est tout simplement merveilleux.

1226
01:24:53,612 --> 01:24:55,204
Je suis content pour toi.

1227
01:24:55,280 --> 01:24:56,872
-Je l'aime.
-Beaucoup de bulles ?

1228
01:24:58,049 --> 01:25:01,177
Nous y sommes. Vous allez adorer ça.

1229
01:25:04,389 --> 01:25:06,357
Et vous allez adorer ça.

1230
01:25:07,826 --> 01:25:09,293
Il y a 30 crevettes...

1231
01:25:09,361 --> 01:25:11,591
...et 30 autres d'où cela vient.

1232
01:25:12,197 --> 01:25:13,926
Cela a l'air délicieux.

1233
01:25:13,999 --> 01:25:14,988
Brocoli?

1234
01:25:16,868 --> 01:25:18,028
Avec beaucoup de fromage ?

1235
01:25:20,205 --> 01:25:23,140
C'est ma fille. Et toi?

1236
01:25:23,842 --> 01:25:25,571
Peut-être juste une touche.

1237
01:25:25,644 --> 01:25:26,668
Vous l'avez.

1238
01:25:28,079 --> 01:25:29,103
C'est très bien.

1239
01:25:29,815 --> 01:25:31,578
Combien de jours envisagez-vous ?

1240
01:25:31,817 --> 01:25:32,579
Neuf.

1241
01:25:36,188 --> 01:25:37,177
Tu aimes la tarte ?

1242
01:25:37,456 --> 01:25:38,514
J'adore la tarte.

1243
01:25:38,824 --> 01:25:40,018
Je t'aime bien.

1244
01:25:40,325 --> 01:25:44,762
Je t'apporterai neuf tartes à emporter avec toi.
Une tarte pour chaque jour.

1245
01:25:45,063 --> 01:25:47,224
Je ne veux pas de tartes.

1246
01:25:47,466 --> 01:25:50,128
C'est mon plaisir. Ils garderont.

1247
01:25:51,903 --> 01:25:53,234
Ne le faites pas. Vraiment.

1248
01:25:53,705 --> 01:25:56,173
Ne m'apporte rien.

1249
01:26:02,147 --> 01:26:03,978
Oh mon Dieu!

1250
01:26:09,554 --> 01:26:10,543
Oh mon Dieu.

1251
01:26:10,856 --> 01:26:12,016
C'est incroyable.

1252
01:26:12,324 --> 01:26:14,315
Mon procureur vient de s'asseoir.

1253
01:26:14,559 --> 01:26:16,550
Regarder. Ne regarde pas !

1254
01:26:16,928 --> 01:26:18,156
Je ne peux pas manger ici.

1255
01:26:18,296 --> 01:26:20,730
Quoi? Vous êtes juste en train de dîner.

1256
01:26:20,799 --> 01:26:22,892
Je mange 30 crevettes. Je suis un cochon.

1257
01:26:23,869 --> 01:26:25,359
Ici, tout le monde mange comme ça.

1258
01:26:25,470 --> 01:26:27,700
Oui, mais tout le monde n'a pas
elle regarde.

1259
01:26:27,873 --> 01:26:31,206
Elle aura une petite part de résident
et je mange un bateau de pêche.

1260
01:26:35,947 --> 01:26:37,278
Partons.

1261
01:26:37,516 --> 01:26:39,848
Tu es idiot. Tu es juste en train de manger.

1262
01:26:40,852 --> 01:26:41,944
Tu as raison.

1263
01:26:46,591 --> 01:26:47,751
Quand est-ce que ça finira ?

1264
01:26:49,761 --> 01:26:52,195
On s'amuse. C'est important.

1265
01:26:52,631 --> 01:26:55,623
Voir? Cette femme regarde ça.

1266
01:26:55,800 --> 01:26:59,600
Cela me cause des ennuis.
Ne regarde pas ! Dos.

1267
01:27:04,843 --> 01:27:07,277
D'accord. C'est nul.

1268
01:27:13,285 --> 01:27:14,877
C'est long.

1269
01:27:15,287 --> 01:27:18,120
Mordez maintenant, s'il vous plaît. S'il vous plaît, mordez.

1270
01:27:20,692 --> 01:27:21,681
Mordre.

1271
01:27:24,663 --> 01:27:25,322
Fait.

1272
01:27:27,432 --> 01:27:28,763
Elle me rend nerveux.

1273
01:27:28,900 --> 01:27:30,595
Je vais aux toilettes pour dames.

1274
01:27:32,304 --> 01:27:34,670
Je prie Dieu à mon retour...

1275
01:27:34,739 --> 01:27:36,001
... tu as changé.

1276
01:27:42,547 --> 01:27:44,139
Vous êtes le procureur de Daniel.

1277
01:27:46,718 --> 01:27:48,743
Je veux que tu saches qu'il est merveilleux.

1278
01:27:51,389 --> 01:27:52,287
Tu es?

1279
01:27:52,657 --> 01:27:53,419
Julie.

1280
01:27:53,491 --> 01:27:54,549
Joli nom.

1281
01:27:56,061 --> 01:27:58,086
-Ravi de vous rencontrer.
-Qu'est-ce que j'ai dit ?

1282
01:28:00,532 --> 01:28:02,932
Alors n'oubliez pas, j'apporte ça.

1283
01:28:03,635 --> 01:28:05,330
Vous avez neuf tartes ici.

1284
01:28:05,437 --> 01:28:08,372
-Est-ce que ça te suffira ?
-Je ne voulais pas de ça.

1285
01:28:08,540 --> 01:28:10,201
Tu m'as dit de les faire.

1286
01:28:10,408 --> 01:28:11,932
Je ne l'ai pas fait.

1287
01:28:12,110 --> 01:28:13,737
-Tu as dit ça.
-Non.

1288
01:28:13,845 --> 01:28:14,812
Oui, vous l'avez fait.

1289
01:28:15,213 --> 01:28:18,705
Je n'ai pas de place pour ces boîtes.
Vous m'embarrassez.

1290
01:28:18,850 --> 01:28:19,976
Tu es timide.

1291
01:28:21,119 --> 01:28:23,178
Je vais t'apporter des steaks.

1292
01:28:23,488 --> 01:28:24,682
Pas de steak !

1293
01:28:56,054 --> 01:28:58,318
Est-ce que Sam a dit ce qui t'arriverait ?

1294
01:28:58,390 --> 01:29:01,723
Il a dit que je ne reviendrais pas
à l'hôtel après-demain.

1295
01:29:02,427 --> 01:29:03,826
C'est tout ce que je sais.

1296
01:29:06,731 --> 01:29:08,392
Je dois te dire quelque chose.

1297
01:29:10,468 --> 01:29:13,494
-Je sais que tu penses que j'ai réussi.
-Tu fais.

1298
01:29:13,872 --> 01:29:15,703
Non, pas tout à fait.

1299
01:29:16,841 --> 01:29:20,208
Mais il y a une chose que je sais faire
c'est faire fonctionner les choses.

1300
01:29:20,345 --> 01:29:23,371
Je peux prendre une situation
et fais en sorte que ça se passe bien.

1301
01:29:23,448 --> 01:29:25,382
J'ai toujours été capable de faire ça.

1302
01:29:25,884 --> 01:29:27,476
Mais c'est du travail.

1303
01:29:28,620 --> 01:29:30,110
Et ça...

1304
01:29:30,922 --> 01:29:32,355
... ce n'est pas le cas.

1305
01:29:32,490 --> 01:29:34,549
Je ne sais pas ce que c'est...

1306
01:29:35,660 --> 01:29:37,059
... mais c'est...

1307
01:29:40,465 --> 01:29:41,898
Sans effort.

1308
01:29:45,937 --> 01:29:48,462
Je n'ai jamais eu ça auparavant.

1309
01:29:48,606 --> 01:29:50,164
Parlez-moi de ça.

1310
01:29:50,275 --> 01:29:52,368
Je ne pensais pas que cela m'arriverait.

1311
01:29:52,677 --> 01:29:55,840
Où le trouve-t-on ? À l'arrêt au stand.

1312
01:29:56,181 --> 01:29:57,842
Merci, mon Dieu.

1313
01:29:59,150 --> 01:30:02,313
- Mieux vaut ça que rien.
-Je suppose.

1314
01:30:05,090 --> 01:30:07,024
Tu veux passer la nuit avec moi ?

1315
01:30:08,460 --> 01:30:10,621
Plus que tout au monde.

1316
01:30:11,663 --> 01:30:13,995
Bien. Allez, allons-y.

1317
01:30:15,900 --> 01:30:18,869
Je ne pense pas que je puisse. Je ne pense pas que je devrais.

1318
01:30:20,071 --> 01:30:21,197
Pourquoi?

1319
01:30:21,940 --> 01:30:22,907
Parce que.

1320
01:30:24,609 --> 01:30:29,308
C'est déjà mieux
que n'importe quel sexe que j'ai jamais eu. Jamais.

1321
01:30:31,182 --> 01:30:34,208
Je ne veux pas tout gâcher. Littéralement.

1322
01:30:34,285 --> 01:30:37,277
-Comment sais-tu ce qui va se passer ?
-Je ne sais pas.

1323
01:30:37,355 --> 01:30:40,347
Disons que c'est la chose la plus étonnante qui soit.

1324
01:30:40,458 --> 01:30:42,187
Alors que vais-je faire ?

1325
01:30:42,594 --> 01:30:45,188
Je doute que nous allions au même endroit.

1326
01:30:45,296 --> 01:30:48,527
Donc, je vais devoir le manquer
pour toujours et à jamais ?

1327
01:30:49,667 --> 01:30:51,635
Et si ce n'était pas si bon ?

1328
01:30:52,137 --> 01:30:54,230
Je ne pourrai pas fantasmer là-dessus.

1329
01:30:58,376 --> 01:30:59,843
Je t'aime.

1330
01:31:12,290 --> 01:31:16,454
Si j'avais une scène d'incendie comme toi,
Je me sentirais différemment.

1331
01:31:16,661 --> 01:31:18,993
Je resterais ici. Je ne partirais jamais.

1332
01:31:19,831 --> 01:31:23,062
Mais je me suis défendu si fort...

1333
01:31:23,368 --> 01:31:25,859
...et je ne veux plus être jugé.

1334
01:31:26,271 --> 01:31:29,502
J'ai ce sentiment merveilleux en moi,
mais je suis....

1335
01:31:30,975 --> 01:31:32,966
J'en ai juste marre d'être jugé.

1336
01:31:34,913 --> 01:31:36,904
C'est bon.

1337
01:31:38,550 --> 01:31:41,041
-Tu vas me manquer.
-Tu vas tellement me manquer.

1338
01:31:41,319 --> 01:31:42,877
Je t'aime, Daniel.

1339
01:31:43,454 --> 01:31:44,614
Tu vas me manquer.

1340
01:31:55,400 --> 01:31:56,492
Je devrais y aller.

1341
01:32:56,527 --> 01:32:58,961
Pouvez-vous m'offrir le Majestic Hotel ?

1342
01:33:05,069 --> 01:33:06,696
Oui, Julia.

1343
01:33:08,706 --> 01:33:11,106
Mon Dieu, je ne connais pas son nom de famille !

1344
01:33:11,609 --> 01:33:12,667
Excusez-moi?

1345
01:33:12,744 --> 01:33:16,976
Je suis amoureux d'une femme dans ton hôtel
et je ne connais pas son nom de famille.

1346
01:33:18,082 --> 01:33:20,016
Quel est son prénom ?

1347
01:33:20,785 --> 01:33:24,414
Nous avons deux Julia.
Les deux portent des panneaux « Ne pas déranger ».

1348
01:33:24,555 --> 01:33:27,217
Pouvez-vous appeler ? C'est important.

1349
01:33:27,558 --> 01:33:29,458
Je n'ai pas le droit de faire ça.

1350
01:33:29,560 --> 01:33:31,653
Mais c'est très important.

1351
01:33:31,863 --> 01:33:33,421
Je suis désolé.

1352
01:33:34,966 --> 01:33:38,493
Puis-je laisser un message alors ?
Pour les deux.

1353
01:33:38,603 --> 01:33:40,036
Allez-y, monsieur.

1354
01:33:41,439 --> 01:33:43,100
Dites-leur à tous les deux que...

1355
01:33:44,242 --> 01:33:46,574
...je les aime plus que la vie elle-même.

1356
01:33:47,478 --> 01:33:50,038
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme eux...

1357
01:33:51,115 --> 01:33:53,948
... et ils me manqueront pour toujours et à jamais.

1358
01:33:54,519 --> 01:33:56,077
C'est tout, monsieur ?

1359
01:33:56,888 --> 01:33:58,082
C'est tout.

1360
01:34:03,695 --> 01:34:07,187
M. Miller a-t-il surmonté ses peurs,
Vos Honneurs ?

1361
01:34:08,199 --> 01:34:10,827
Je crois que ma scène de résumé finale...

1362
01:34:10,935 --> 01:34:14,462
... vous prouvera qu'il l'a fait.

1363
01:34:19,110 --> 01:34:23,046
Votre trentaine n'était pas très bonne
pour vous, n'est-ce pas ?

1364
01:34:25,049 --> 01:34:28,610
Un mauvais divorce t'a quitté
avec pratiquement rien financièrement.

1365
01:34:28,686 --> 01:34:32,247
Vous aviez environ 9 000 $ à votre actif,
correct ?

1366
01:34:33,725 --> 01:34:35,283
Quelques mois avant votre divorce...

1367
01:34:35,560 --> 01:34:39,462
...vous et votre femme avez acheté des billets
à Hong Kong.

1368
01:34:40,231 --> 01:34:42,290
Vous alliez y aller ensemble...

1369
01:34:42,800 --> 01:34:46,930
...mais après la séparation,
elle a encaissé le sien.

1370
01:34:48,072 --> 01:34:49,539
Qu'as-tu fait du tien ?

1371
01:34:50,808 --> 01:34:51,775
Je l'ai utilisé.

1372
01:34:52,977 --> 01:34:54,808
Il l'a utilisé.

1373
01:34:56,314 --> 01:34:58,646
Avec seulement 9 000 $ à son actif...

1374
01:34:58,916 --> 01:35:02,147
...avec sa vie dans une ornière,
il n'a pas agi en toute sécurité.

1375
01:35:02,820 --> 01:35:04,788
Il aurait pu encaisser son billet.

1376
01:35:04,856 --> 01:35:08,792
Mais il a dit,
"Au diable, je vais à Hong Kong."

1377
01:35:10,628 --> 01:35:13,563
Cela seul, à mon avis, demande beaucoup de courage.

1378
01:35:14,098 --> 01:35:16,498
Mais, Honorables Juges, tout commence là.

1379
01:35:16,734 --> 01:35:19,430
Passons au 36-9-16.

1380
01:35:20,438 --> 01:35:23,168
Aéroport international de Los Angeles.

1381
01:35:23,841 --> 01:35:25,672
Vous êtes au siège 41 B.

1382
01:35:29,580 --> 01:35:31,104
Entre A et C.

1383
01:35:31,449 --> 01:35:32,882
Oui, c'est le cas.

1384
01:35:33,885 --> 01:35:36,615
je suis assis entre les gens
jusqu'en Asie ?

1385
01:35:37,055 --> 01:35:38,283
Oui tu es.

1386
01:35:40,191 --> 01:35:42,352
L'autocar est-il complètement plein ?

1387
01:35:42,627 --> 01:35:43,958
Oh oui.

1388
01:35:48,166 --> 01:35:50,225
Reste-t-il de la place en première classe ?

1389
01:35:53,037 --> 01:35:54,334
Il reste un siège.

1390
01:35:55,473 --> 01:35:58,374
-Quelle est la différence de prix ?
-Aller-retour ?

1391
01:36:00,378 --> 01:36:04,041
Cela représente 3 194 $ supplémentaires.

1392
01:36:10,054 --> 01:36:11,385
Je le prends.

1393
01:36:14,992 --> 01:36:17,153
Cet homme vient de dépenser un tiers...

1394
01:36:17,261 --> 01:36:21,095
...de toutes ses économies
pour être plus à l'aise.

1395
01:36:22,166 --> 01:36:23,497
Qu'est-ce que ça dit ?

1396
01:36:23,768 --> 01:36:27,363
Comme stressé et fou
telle qu'était sa vie à ce moment-là...

1397
01:36:27,672 --> 01:36:30,436
...le petit garçon en lui s'écria :

1398
01:36:30,675 --> 01:36:35,442
"J'en ai besoin. Ne t'inquiète pas pour l'argent.
Nous le récupérerons. Sois gentil avec moi."

1399
01:36:36,514 --> 01:36:38,311
Et il l’était.

1400
01:36:41,018 --> 01:36:44,181
Je pense que M. Miller est suffisamment passé
les peurs...

1401
01:36:44,422 --> 01:36:49,359
...ça l'empêcherait d'être
un citoyen remarquable de l’Univers.

1402
01:36:50,027 --> 01:36:54,361
Je recommande de tout coeur
mouvement en avant complet.

1403
01:36:55,266 --> 01:36:56,426
Je me repose.

1404
01:36:57,135 --> 01:36:58,568
Mlle Foster, vous êtes levée.

1405
01:37:03,374 --> 01:37:07,640
À ce stade, je voudrais montrer
ma scène de résumé finale.

1406
01:37:08,446 --> 01:37:09,174
Procéder.

1407
01:37:10,047 --> 01:37:13,210
Ma scène ne se déroule pas là, mais ici.

1408
01:37:14,785 --> 01:37:16,776
Nous montrons quelque chose d'ici ?

1409
01:37:17,121 --> 01:37:18,281
Oui, nous le sommes.

1410
01:37:18,422 --> 01:37:20,481
On m'a dit que nous ne faisions plus ça.

1411
01:37:20,558 --> 01:37:22,389
Personne ne vous l'a dit.

1412
01:37:23,127 --> 01:37:24,355
Que voyons-nous ?

1413
01:37:24,795 --> 01:37:26,194
Quelque chose d'hier soir.

1414
01:37:27,899 --> 01:37:31,300
S'il te plaît, regarde ça
et dis-moi ce que tu ressentais.

1415
01:37:38,976 --> 01:37:40,739
Tu veux passer la nuit avec moi ?

1416
01:37:40,978 --> 01:37:43,071
Plus que tout au monde.

1417
01:37:44,682 --> 01:37:45,876
Je ne pense pas que je puisse.

1418
01:37:46,417 --> 01:37:48,044
Je ne pense pas que je devrais.

1419
01:37:48,119 --> 01:37:49,108
Pourquoi?

1420
01:37:50,188 --> 01:37:53,248
Si j'avais une scène d'incendie comme toi,
Je me sentirais différemment.

1421
01:37:53,491 --> 01:37:55,686
Je resterais ici. Je ne partirais jamais.

1422
01:37:55,993 --> 01:37:59,326
Mais je me suis défendu si fort...

1423
01:37:59,497 --> 01:38:01,897
...et je ne veux plus être jugé.

1424
01:38:02,433 --> 01:38:05,630
J'ai ce sentiment merveilleux en moi,
mais je suis....

1425
01:38:07,104 --> 01:38:09,732
J'en ai juste marre d'être jugé.

1426
01:38:20,451 --> 01:38:23,682
Vous ressentez vraiment pour cette femme,
n'est-ce pas ?

1427
01:38:26,524 --> 01:38:28,754
Pourquoi n'es-tu pas resté avec elle ?

1428
01:38:30,461 --> 01:38:31,951
J'avais peur.

1429
01:38:32,530 --> 01:38:33,462
Plus fort.

1430
01:38:33,698 --> 01:38:34,960
J'avais peur.

1431
01:38:43,307 --> 01:38:44,638
Je me repose.

1432
01:38:46,544 --> 01:38:48,876
C'est un nouveau pour moi.

1433
01:38:49,046 --> 01:38:51,776
Faire l’amour avec quelqu’un et passer à autre chose.

1434
01:38:52,483 --> 01:38:55,213
Est-ce comme ça que ça marche, Miss Foster ?

1435
01:38:57,154 --> 01:39:01,386
Tu n'es pas très compréhensif
sur le monde d'où venait M. Miller.

1436
01:39:01,659 --> 01:39:04,127
C'est rempli de problèmes
vous n'avez plus :

1437
01:39:04,729 --> 01:39:09,223
Maladies mortelles,
confusion des identités, changement des attitudes.

1438
01:39:09,600 --> 01:39:13,036
Peut-être qu'il était inquiet
à propos de contracter une maladie.

1439
01:39:13,904 --> 01:39:16,065
Aviez-vous peur de contracter une maladie ?

1440
01:39:16,574 --> 01:39:18,838
Je ne pensais pas qu'elle avait une maladie. Non.

1441
01:39:19,076 --> 01:39:20,839
Mais tu ne le savais pas.

1442
01:39:20,911 --> 01:39:22,435
On s'éloigne du sujet.

1443
01:39:22,513 --> 01:39:26,347
Nous n'avons jamais été à la hauteur !
Vous l'aurez dans les deux sens !

1444
01:39:26,417 --> 01:39:30,251
Quand il est courageux et qu'il fait quelque chose
tu n'aimes pas, tu montres la suite.

1445
01:39:30,588 --> 01:39:32,920
Ou alors vous lui reprochez de ne pas en avoir.

1446
01:39:33,090 --> 01:39:37,254
Ceci est un exemple de quelque chose
il voulait faire. Et il ne l'a pas fait...

1447
01:39:37,695 --> 01:39:39,526
...parce qu'il avait peur.

1448
01:39:39,864 --> 01:39:41,331
C'était juste hier soir.

1449
01:39:41,699 --> 01:39:44,031
Vous savez ce que je pense que nous venons de regarder ?

1450
01:39:44,302 --> 01:39:48,966
Je pense que nous venons de regarder un homme qui était
prendre soin des sentiments d'un autre être humain.

1451
01:39:49,440 --> 01:39:54,036
Il ne savait pas ce que c'était que cette expérience
lui ferait, alors il faisait attention.

1452
01:39:54,545 --> 01:39:55,842
Mais tu lui en veux.

1453
01:39:56,547 --> 01:39:57,980
Je le félicite pour cela.

1454
01:39:58,282 --> 01:40:01,718
Vous appelez ça « la peur ». J'appelle cela « réflexion ».

1455
01:40:02,053 --> 01:40:06,387
Se soucier des sentiments de quelqu'un d'autre.

1456
01:40:07,291 --> 01:40:10,454
je suis désolé,
mais j'espère que nous pourrons tous avoir cette qualité.

1457
01:40:16,500 --> 01:40:18,434
Votre résumé final, s'il vous plaît.

1458
01:40:20,304 --> 01:40:22,772
Je pense que c'était de la prévenance.

1459
01:40:23,641 --> 01:40:26,405
J'aimerais dire quelque chose
à propos de cette maladie.

1460
01:40:26,644 --> 01:40:29,807
Vos Honneurs,
Je ne pensais pas que Julia avait une maladie.

1461
01:40:30,081 --> 01:40:32,549
Mais en ce moment sur Terre...

1462
01:40:32,616 --> 01:40:35,949
... ils nous remplissent la tête
avec ces choses terribles.

1463
01:40:36,287 --> 01:40:40,383
Ils te le disent encore et encore
tu ne couches pas avec une seule personne.

1464
01:40:41,258 --> 01:40:44,227
Tu couches avec tout le monde
avec qui ils ont déjà couché.

1465
01:40:44,595 --> 01:40:47,257
Maintenant que j'ai été
au Pavillon des Vies Antérieures...

1466
01:40:47,331 --> 01:40:49,561
... cela pourrait représenter 20 à 30 000 personnes.

1467
01:40:51,836 --> 01:40:56,671
En ce qui concerne ma vie,
Je crois sincèrement que j’ai franchi le cap.

1468
01:40:56,941 --> 01:41:01,275
Je sais qu'il me restait quelques peurs,
mais j'ai été pris très jeune.

1469
01:41:01,379 --> 01:41:02,812
J'aurais pu les conquérir.

1470
01:41:04,582 --> 01:41:06,948
Si vous jugez bon de me laisser avancer...

1471
01:41:07,284 --> 01:41:10,515
...je te le promets, je ferai de mon mieux.

1472
01:41:10,855 --> 01:41:13,847
Je vais travailler très dur,
Je ferai tout ce qui sera demandé.

1473
01:41:14,125 --> 01:41:15,956
Je ferai de mon mieux.

1474
01:41:16,127 --> 01:41:18,118
Honnêtement. Je vais.

1475
01:41:19,363 --> 01:41:21,354
Je ferai de mon mieux.

1476
01:41:22,800 --> 01:41:24,358
C'est tout ?

1477
01:41:27,972 --> 01:41:29,701
S'il te plaît, sache juste que je vais...

1478
01:41:29,974 --> 01:41:31,339
Faire de votre mieux ?

1479
01:41:33,210 --> 01:41:34,177
Bien.

1480
01:41:35,479 --> 01:41:36,707
C'est tout.

1481
01:41:45,990 --> 01:41:48,390
C'était agréable de vous rencontrer. Bonne chance.

1482
01:41:51,061 --> 01:41:52,653
C'est ça.

1483
01:41:52,897 --> 01:41:55,866
Retournons à mon bureau.
Nous le saurons dans 30 minutes.

1484
01:42:14,251 --> 01:42:15,513
Le jugement est arrivé.

1485
01:42:15,686 --> 01:42:16,846
Il est tôt.

1486
01:42:17,021 --> 01:42:19,581
-C'est bon ?
-Ce n'est ni bon ni mauvais.

1487
01:42:25,062 --> 01:42:28,156
Ils ne perdent pas de temps.
Ils doivent avoir besoin de l'espace de l'hôtel.

1488
01:42:32,102 --> 01:42:35,663
Comment aimez-vous notre ville ?
Nous faisons du très bon travail ici.

1489
01:42:35,906 --> 01:42:37,373
Comment était le restaurant italien ?

1490
01:42:37,475 --> 01:42:38,840
Qu'est-ce que ça dit ?

1491
01:42:40,377 --> 01:42:41,537
Vous rentrez.

1492
01:42:45,883 --> 01:42:47,282
Puis-je dire quelque chose ?

1493
01:42:47,985 --> 01:42:50,977
Parce qu'ils te renvoient
ça ne veut pas dire qu'ils ont raison.

1494
01:42:51,789 --> 01:42:53,552
Ils peuvent faire des erreurs.

1495
01:42:55,459 --> 01:42:57,450
Ne laissez pas les autres vous atteindre.

1496
01:42:58,229 --> 01:42:59,890
Suivez simplement ce qu'il y a dedans.

1497
01:43:04,001 --> 01:43:06,595
Allez. Je t'emmène à la gare.

1498
01:43:09,573 --> 01:43:12,542
Tramways 7 et 8 vers des destinations ultérieures....

1499
01:43:12,810 --> 01:43:16,473
Je ne m'en remettrai jamais.
L'organisation est incroyable.

1500
01:43:16,847 --> 01:43:20,442
Tous ces différents tramways qui vont partout.

1501
01:43:22,319 --> 01:43:26,255
Ce sont les vôtres.
Votre carte d'embarquement, diverses pièces d'identité.

1502
01:43:26,490 --> 01:43:28,321
Les choses dont vous aurez besoin.

1503
01:43:28,759 --> 01:43:33,093
Tu ne te souviendras de rien de tout ça,
pour ne pas vous en vouloir pour toujours.

1504
01:43:33,330 --> 01:43:36,766
Saisissez simplement les opportunités
quand ils viennent, d'accord ?

1505
01:43:37,701 --> 01:43:41,603
Passagers revenant sur Terre,
veuillez monter à bord des tramways sur votre gauche.

1506
01:43:42,172 --> 01:43:45,232
Ceux qui avancent,
montez à bord des tramways à droite.

1507
01:43:46,110 --> 01:43:48,271
C'est ça.

1508
01:43:49,446 --> 01:43:52,609
Bonne chance. J'ai beaucoup confiance en toi.

1509
01:44:00,190 --> 01:44:01,851
Je peux prendre ça ici.

1510
01:44:02,192 --> 01:44:04,854
Gardez-les et suivez la ligne jaune.

1511
01:44:10,034 --> 01:44:12,594
Tous les tramways sont désormais opérationnels.

1512
01:44:18,309 --> 01:44:22,040
Tramways 7 et 8 vers des destinations ultérieures...

1513
01:44:22,112 --> 01:44:24,080
...embarquement final s'il vous plaît.

1514
01:44:32,556 --> 01:44:33,989
Ici, monsieur.

1515
01:44:44,602 --> 01:44:47,537
Tout le personnel, veuillez préparer le départ.

1516
01:44:55,012 --> 01:44:56,001
Daniel !

1517
01:44:56,413 --> 01:44:57,744
Julie !

1518
01:45:22,106 --> 01:45:23,437
Que fais-tu?

1519
01:45:27,144 --> 01:45:29,135
Asseyez-vous! Tu vas te faire du mal !

1520
01:46:12,990 --> 01:46:14,423
Je t'aime.

1521
01:46:14,758 --> 01:46:16,726
J'ai appelé, mais je ne connaissais pas ton nom de famille.

1522
01:46:17,528 --> 01:46:18,688
Je ne te laisserai pas partir.

1523
01:46:18,762 --> 01:46:19,922
Je ne te laisserai pas partir.

1524
01:46:20,431 --> 01:46:22,092
Aide! Aide!

1525
01:46:30,774 --> 01:46:33,242
Attendez! S'il vous plaît, attendez !

1526
01:46:33,844 --> 01:46:34,811
Je t'aime.

1527
01:46:35,012 --> 01:46:36,206
Je t'aime.

1528
01:46:40,784 --> 01:46:42,342
Ouvre ça !

1529
01:46:42,686 --> 01:46:44,119
Bon sang, ouvre-le !

1530
01:46:44,455 --> 01:46:46,616
S'il vous plaît, ouvrez la porte !

1531
01:46:47,124 --> 01:46:49,456
Julie ! Attendez-moi!

1532
01:46:52,629 --> 01:46:54,028
Assez courageux pour vous ?

1533
01:46:55,532 --> 01:46:57,796
Ouvrez la porte ! S'il te plaît!

1534
01:47:05,876 --> 01:47:07,036
Laissez-le partir.